Lyrics and translation Randi Laubek - Evolution

Evolution

I want to ride a spaceship.
I want to catch the stars.
I want to solve all mysteries
And find out who we are.

I want long conversations
Where you talk about mythology, and how
You're going to take good care of me
And never let me down.

I'm fumbling like an Armstrong on the moon.
It's a small step for a man so
We might as well take two
A child who takes its first step towards you.
He might as well take two.

Cause in the end it isn't gravity..."
That tugs and pull me.
It's not eternity or black coffee
That drugs and fills med
Sometimes the gods must smile,
Relieved ansatisfied
When we glide ALMOST GRACEFULLY
Through life.

I want to lie in silence
Beside you in the night.
I want to spend my weekends
Behind you on your bike.

I want to have your children
And even be your wife.
I want to understand this enigma
We've called life.

I'm fumbling...
Cause in the end...

"Sometimes the gods must smile-those
Rare "sometimes"
Where we glide almost wisely by.

Évolution

Je veux faire un tour en vaisseau spatial.
Je veux attraper les étoiles.
Je veux résoudre tous les mystères
Et découvrir qui nous sommes.

Je veux de longues conversations
Où tu parles de mythologie, et comment
Tu vas prendre soin de moi
Et ne jamais me laisser tomber.

Je titube comme un Armstrong sur la Lune.
C'est un petit pas pour un homme donc
On pourrait aussi bien en faire deux
Un enfant qui fait ses premiers pas vers toi.
Il pourrait aussi bien en faire deux.

Parce qu'au final, ce n'est pas la gravité..."
Qui me tire et me traîne.
Ce n'est pas l'éternité ou le café noir
Qui me dope et me remplit
Parfois les dieux doivent sourire,
Soulagés et satisfaits
Quand nous glissons PRESQUE GRACIEUSEMENT
À travers la vie.

Je veux rester silencieuse
À tes côtés dans la nuit.
Je veux passer mes week-ends
Derrière toi sur ton vélo.

Je veux avoir tes enfants
Et même être ta femme.
Je veux comprendre cette énigme
Que nous avons appelée la vie.

Je titube...
Parce qu'au final...

"Parfois les dieux doivent sourire - ces
Rares "parfois"
Où nous glissons presque sagement.