Lyrics and translation Randi Laubek - It's Not the Same

It's Not the Same

Days are passing by,
Seven season's changed.
I go though my old routines and rituals every day:
I wake up early, take a shower, do my hair.
Cofee, breakfast and 6 hours in my office chair.
I hang out with my friends,
Watching movies with happy endings.

But nothings seems to satsisfy me anymore.

It's not the same.
Strawberry taste such a waste.
Those useless things,
Like sunsettings,
Why don't they go away?
It's not the same.
A stranger's gaze leaves me crying.
Expensive lace
On ivory skin.
Don't know where to begin
Without you!

There's no healing,
Solar energy's so low,
Love has lost its meaning
Fairness more than so.
I must be the fool of the century.
I hope you can see the humour, 'cause it's hard for me.
Life ain't supposed to be an unhappy journey!

But nothing seems to satisfy me anymore.

It's not the same

Ce n'est pas la même chose

Les jours passent,
Sept saisons ont changé.
Je fais les mêmes choses tous les jours :
Je me réveille tôt, je prends une douche, je me coiffe.
Café, petit-déjeuner et 6 heures sur ma chaise de bureau.
Je sors avec mes amis,
Je regarde des films avec des fins heureuses.

Mais rien ne me satisfait plus.

Ce n'est pas la même chose.
Le goût de la fraise est un gaspillage.
Ces choses inutiles,
Comme les couchers de soleil,
Pourquoi ne disparaissent-ils pas ?
Ce n'est pas la même chose.
Le regard d'un étranger me fait pleurer.
Une dentelle coûteuse
Sur une peau d'ivoire.
Je ne sais pas par où commencer
Sans toi !

Il n'y a pas de guérison,
L'énergie solaire est si faible,
L'amour a perdu son sens
La justice plus que tout.
Je dois être le fou du siècle.
J'espère que tu peux voir l'humour, parce que c'est dur pour moi.
La vie n'est pas censée être un voyage malheureux !

Mais rien ne me satisfait plus.

Ce n'est pas la même chose