Lyrics and translation Randi Laubek - Just a Phase

Just a Phase

I'm close to mate
In this great game of chess,
It's a relief,
It gives me peace.
I confess

New York has left a trace
Of bleak winter's brace
Life is just a phase

Mmm...
God, I'm tired,
Uninspired,
Defenceless.
These well known hurts,
All these words,
Now mean less.

New York has left a trace
Of leak winter's brace.
Life is just a phase.

I've learned to be part of this game.
I've learned to love and use my brain.
I've come to know that it's never too late.

New York winter grace
Life is just a phase.

How obligated or fated I've felt.
Without my king
I can't win.
It means less...

Просто этап

Я близка к победе
В этой великой игре в шахматы,
Это облегчение,
Это дает мне спокойствие.
Признаюсь,

Нью-Йорк оставил след,
Холодных зимних объятий.
Жизнь - это просто этап.

Ммм...
Боже, я устала,
Без вдохновения,
Беззащитна.
Эти знакомые раны,
Все эти слова,
Теперь значат меньше.

Нью-Йорк оставил след,
Холодных зимних объятий.
Жизнь - это просто этап.

Я научилась быть частью этой игры.
Я научилась любить и использовать свой разум.
Я поняла, что никогда не поздно.

Нью-Йоркская зимняя благодать,
Жизнь - это просто этап.

Как бы обязана или предначертана я себя ни чувствовала.
Без моего короля
Я не могу победить.
Это значит меньше...