Lyrics and translation Randi Laubek - Kareelia Lake

Kareelia Lake

If I were blind - would I see clearly
Through gods, religions, space and time
If I were deaf - would I be listening
To other tears and joys than mine
If I were dumb - would I be wise
And have so much to say to the world
If I were lame, then - could I fly
Not hvaing gestures that would claim it

Tell me do you know a place called Kareelia Lake
Theres no excuse for walking trough life
Half awake
The water is your dreams, your courage
Your flame
But I'm not brave - I'm deaf and blind
And I'm sure that Kareelia is just a name

If I were blind - would I know beauty
The deep the pure - not the contest
If I were deaf - would I be better at
Knowing that nothing is the best
If I were dumb - would I be wise
And have so much to say to the world
If I were lame, then - could I fly
Not hvaing gestures that would claim it

Tell me do you know a place...

Lac Kareelia

Si j'étais aveugle - est-ce que je verrais clairement
À travers les dieux, les religions, l'espace et le temps
Si j'étais sourde - est-ce que j'écouterais
D'autres larmes et joies que les miennes
Si j'étais muette - est-ce que je serais sage
Et aurais tant à dire au monde
Si j'étais boiteuse, alors - est-ce que je pourrais voler
N'ayant pas de gestes qui le revendiqueraient

Dis-moi, connais-tu un endroit appelé Lac Kareelia
Il n'y a pas d'excuse pour marcher à travers la vie
À moitié éveillée
L'eau, c'est tes rêves, ton courage
Ta flamme
Mais je ne suis pas courageuse - je suis sourde et aveugle
Et je suis sûre que Kareelia n'est qu'un nom

Si j'étais aveugle - est-ce que je connaîtrais la beauté
Le profond, le pur - pas le concours
Si j'étais sourde - est-ce que je serais meilleure à
Savoir que rien n'est le meilleur
Si j'étais muette - est-ce que je serais sage
Et aurais tant à dire au monde
Si j'étais boiteuse, alors - est-ce que je pourrais voler
N'ayant pas de gestes qui le revendiqueraient

Dis-moi, connais-tu un endroit...