Lyrics and translation Randi Laubek - Kiss of Destiny

Kiss of Destiny

She calls your name at night, there on her lonely rock
To spare you from the sight of her so out of luck
Each thought you think arrives to her without a word
Disclosing chapters from a tale you once have heard

That's not at all a tragedy
It's just a kiss of destiny
That's not at all a tragedy
Just let the cold waves
Let them swallow me...

The waves roll to her knees with bottle massagewords
She grabs them with her hands, and poor her, how it hurts
She loves you now so deep
She cannot eat, she cannot sleep
And when the tide subsides the memories emerge

That's not at all a tragedy... etc

Deep as the secrets concealed by the sea
So is the love that you washed over me
Drowning the promise of eternity
I have no fears, let them swallow me...

This broken heart could be a stone in the machinery
The boat will sink, you see
It's no revenge, it's just the end for me

That's not at all a tragedy... etc

Baiser du Destin

Tu appelles mon nom la nuit, là sur ton rocher solitaire
Pour me protéger du spectacle de ton malheur
Chaque pensée que j'ai te parvient sans un mot
Révélant des chapitres d'un conte que tu as déjà entendu

Ce n'est pas du tout une tragédie
C'est juste un baiser du destin
Ce n'est pas du tout une tragédie
Laisse les vagues froides
Laisse-les m'engloutir...

Les vagues roulent jusqu'à tes genoux avec des mots de massage en bouteille
Tu les attrapes avec tes mains, et pauvre de toi, comme ça fait mal
Tu m'aimes maintenant si profondément
Tu ne peux pas manger, tu ne peux pas dormir
Et quand la marée se retire, les souvenirs émergent

Ce n'est pas du tout une tragédie... etc

Profond comme les secrets que cache la mer
Tel est l'amour que tu as déversé sur moi
Noyant la promesse d'éternité
Je n'ai pas peur, laisse-les m'engloutir...

Ce cœur brisé pourrait être une pierre dans la machinerie
Le bateau va couler, tu vois
Ce n'est pas une vengeance, c'est juste la fin pour moi

Ce n'est pas du tout une tragédie... etc