Lyrics and translation Randi Laubek - Only Rain

Only Rain

I don't like to be in love.
It's a waste of hopeful hearts an wishful thoughts.
I don't like ... I don't like it.
It's misuse of energy,
Could have used properly,

I don't need to be in love.
I don't need to act like one who's taking drugs.
I don't need ... I don't need it.
It's a waste of energy,
Could have used it properly,
Solved the world economy instead...

There are no chirping birds above my head,
There are no rose petals on my bed,
There are no butterflies in cresent moon parades.
There's just this pain,
No rainbow, only rain.

I don't dig to be in love,
Alle the vulnerability and clumsy talk,
I don't dig ... I don't dig it.
It's a repetition-web of all the love we didn't get,
Go to a psychiatrist instead.

There are no...

If this is what the poets write about:
I don't need it.
If this is what they claim we can't live without:
I'd rather drop dead.

Give me back the clarity.
Daily life monotony,
Or a love lobotomy instead...

There are no...

Seulement la pluie

Je n'aime pas être amoureuse.
C'est une perte de cœurs pleins d'espoir et de pensées pieuses.
Je n'aime pas ... Je ne l'aime pas.
C'est un gaspillage d'énergie,
Aurions pu l'utiliser correctement,

Je n'ai pas besoin d'être amoureuse.
Je n'ai pas besoin d'agir comme quelqu'un qui prend des drogues.
Je n'ai pas besoin ... Je n'en ai pas besoin.
C'est un gaspillage d'énergie,
Aurions pu l'utiliser correctement,
Résolu l'économie mondiale à la place...

Il n'y a pas d'oiseaux qui chantent au-dessus de ma tête,
Il n'y a pas de pétales de roses sur mon lit,
Il n'y a pas de papillons dans les parades lunaires en croissant.
Il n'y a que cette douleur,
Pas d'arc-en-ciel, seulement la pluie.

Je n'aime pas être amoureuse,
Toute la vulnérabilité et les paroles maladroites,
Je n'aime pas ... Je ne l'aime pas.
C'est un web de répétition de tout l'amour que nous n'avons pas eu,
Va plutôt chez un psychiatre.

Il n'y a pas...

Si c'est ce sur quoi les poètes écrivent:
Je n'en ai pas besoin.
Si c'est ce qu'ils affirment que nous ne pouvons pas vivre sans:
Je préfère mourir.

Rends-moi la clarté.
La monotonie de la vie quotidienne,
Ou une lobotomie amoureuse à la place...

Il n'y a pas...