Steps of the Stairs - Randi Laubek translation in German

Steps of the Stairs

The question is:
Is this gonna help us,
Or have we already done too much?
The question is:
Is this gonna bring you back to me,
Or have I forever lost your love?

Go and climb the highest mountain.
You may find the view means nothing.
Fame and fortune are fair
As mountain air,
When all that is here, is
The step of the stairs.

The question is:
If time's an illusion,
Then, have you been with me all the way?
The question is:
Is this gonna get us anywhere
If we have already been there?

Go and climb the highest mountain...

Stufen der Treppe

Die Frage ist:
Wird uns das helfen,
oder haben wir schon zu viel getan?
Die Frage ist:
Wird dich das zu mir zurückbringen,
oder habe ich deine Liebe für immer verloren?

Geh und erklimme den höchsten Berg.
Vielleicht bedeutet die Aussicht nichts.
Ruhm und Reichtum sind so vergänglich
wie Bergluft,
wenn alles, was zählt,
die Stufen der Treppe sind.

Die Frage ist:
Wenn Zeit eine Illusion ist,
warst du dann die ganze Zeit bei mir?
Die Frage ist:
Wird uns das irgendwohin bringen,
wenn wir schon dort gewesen sind?

Geh und erklimme den höchsten Berg...