Lyrics and translation Randi Laubek - Thin Ice

Thin Ice

Carmine red as the cheeks on the girls
On frosted lakes making ice-skater-whirls
We like that the nights here are blacker than coal
I like you but I'm scared of your coldness

Give me a sigh
I can't find out alone
Give me a hand
I can't stand on my own

We're walking on thin ice
My heart's in the wrong side, the right side

Naked trees wave at me from the hills
Ice-cold breezes are giving me chills
Short days
Confidence sneaks indoors
Can't read you ... do want me no more?

Give me a sign... etc

We're walking on thin ice
My heart's on the right side, the right side...

Listen to the roaring of the storm
Childhood-emptiness in rare form
My heart's in the wrong side of my chest
I'm missing the wrong one, I guess

Give me a sign... etc

We're walking on thin ice... etc

Glace mince

Rouge carmin comme les joues des filles
Sur les lacs gelés, faisant des tourbillons de patineuses
On aime que les nuits ici soient plus noires que le charbon
Je t'aime mais j'ai peur de ton froid

Donne-moi un soupir
Je ne peux pas le découvrir seule
Donne-moi une main
Je ne peux pas tenir debout toute seule

On marche sur une glace mince
Mon cœur est du mauvais côté, du bon côté

Des arbres nus me font signe des collines
Des brises glaciales me donnent des frissons
Jours courts
La confiance se faufile à l'intérieur
Je ne peux pas te lire... tu ne me veux plus ?

Donne-moi un signe... etc

On marche sur une glace mince
Mon cœur est du bon côté, du bon côté...

Écoute le rugissement de la tempête
Le vide de l'enfance sous une forme rare
Mon cœur est du mauvais côté de ma poitrine
Je manque à la mauvaise personne, je suppose

Donne-moi un signe... etc

On marche sur une glace mince... etc