Lyrics and translation Randi feat. Uddi & Nadir - Prietena Ta

Prietena Ta

Când nu eşti cu ea, prietena ta
Îmi dă mesaje, îmi spune că vrea
Când am vazut-o pentru prima dată
Am înteles că nu e viaţă fără pată
Şi zâmbetul ei plin de fericire
Ea îl mima atunci când era cu tine
Ea douăzeci şi-un pic de ani
Tu cincizeci şi-opt şi plin de bani
La început parcă totul era bine
Când o plimbai de colo-n colo-n ţări străine
Dar până când să-şi vândă tinereţea
Pentru-amintiri cumpărate din Venezia
Acum a înteles - e o greşeală
Să îţi găseşti fericirea într-o ţoală
Ce sigur tu n-ai cum să ştii,
Că banii nu cumpără inimi şi...
Când nu eşti cu ea, prietena ta
Îmi dă mesaje, îmi spune că vrea
Să fugă de tine în lume cu mine
Căci vrea să-mi dea tot ce tu nu poţi avea
Iubirea n-are vârstă, e adevărat
Dar ştii că ea-i cu tine că eşti putred de bogat
La prima întâlnire în loc să-i dai o floare
I-ai pus pe deget mmm piatra cea mai mare
Ce semeni tu asta culegi
Hai să vedem acum cu ce-o să te alegi
Când ea ar da toata averea ta
Doar ca să vadă cum se simte dragostea
Nu ştiu care-i mai frustrat
Tu cumperi tot dar n-ai nimic cu-adevarat
Eu pentru tine poate sunt sărac
Dar pentru ea am sufletul bogat
Sigur tu n-ai cum să ştii,
Că banii nu cumpără inimi şi...
Când nu eşti cu ea, prietena ta
Îmi dă mesaje, îmi spune că vrea
Să fugă de tine în lume cu mine
Căci vrea să-mi dea tot ce tu nu poţi avea
Spune-mi tu că nu o vezi în vise?
Că n-ai primi cu braţele deschise
Dac-ai şti cum e iubirea
Că doar ea mai schimba lumea
Se duc anii tăi şi tinereţea
Tu nu-ţi vinde frumuseţea
Fericirea n-o poţi cumpăra
Ascultă ce îţi spune inima
Când nu eşti cu ea, prietena ta
Îmi dă mesaje, îmi spune că vrea
Să fugă de tine în lume cu mine
Căci vrea să-mi dea tot ce tu nu poţi avea
Când nu eşti cu ea, prietena ta
Îmi dă mesaje, îmi spune că vrea
Să fugă de tine în lume cu mine
Căci vrea să-mi dea tot ce tu nu poţi avea

Ta petite amie

Quand tu n'es pas avec elle, ta petite amie
M'envoie des messages, me dit qu'elle veut
Quand je l'ai vue pour la première fois
J'ai compris que la vie n'est pas sans tache
Et son sourire plein de bonheur
Elle l'imita quand elle était avec toi
Elle a un peu plus de vingt ans
Toi, cinquante-huit ans et plein d'argent
Au début, tout semblait bien aller
Quand tu la faisais voyager d'un pays à l'autre
Mais jusqu'à ce qu'elle vende sa jeunesse
Pour des souvenirs achetés à Venise
Maintenant, elle a compris - c'est une erreur
Trouver son bonheur dans une femme facile
Ce que tu ne peux pas savoir, c'est sûr,
Que l'argent n'achète pas les cœurs et...
Quand tu n'es pas avec elle, ta petite amie
M'envoie des messages, me dit qu'elle veut
S'enfuir avec moi dans le monde
Car elle veut me donner tout ce que tu ne peux pas avoir
L'amour n'a pas d'âge, c'est vrai
Mais tu sais qu'elle est avec toi parce que tu es riche
Lors de votre première rencontre, au lieu de lui offrir une fleur
Tu as mis à son doigt mmm la plus grosse pierre
Ce que tu sèmes, tu récoltes
Voyons maintenant avec quoi tu vas choisir de rester
Quand elle donnerait toute ta fortune
Juste pour voir ce que l'amour ressent
Je ne sais pas qui est le plus frustré
Tu achètes tout, mais tu n'as rien de réel
Je suis peut-être pauvre pour toi
Mais pour elle, j'ai une âme riche
Bien sûr, tu ne peux pas savoir,
Que l'argent n'achète pas les cœurs et...
Quand tu n'es pas avec elle, ta petite amie
M'envoie des messages, me dit qu'elle veut
S'enfuir avec moi dans le monde
Car elle veut me donner tout ce que tu ne peux pas avoir
Dis-moi que tu ne la vois pas dans tes rêves ?
Que tu ne la prendrais pas à bras ouverts ?
Si tu savais ce que c'est que l'amour
Que c'est elle qui change le monde
Tes années et ta jeunesse s'en vont
Tu ne vends pas ta beauté
Le bonheur ne peut pas s'acheter
Écoute ce que te dit ton cœur
Quand tu n'es pas avec elle, ta petite amie
M'envoie des messages, me dit qu'elle veut
S'enfuir avec moi dans le monde
Car elle veut me donner tout ce que tu ne peux pas avoir
Quand tu n'es pas avec elle, ta petite amie
M'envoie des messages, me dit qu'elle veut
S'enfuir avec moi dans le monde
Car elle veut me donner tout ce que tu ne peux pas avoir