Ritornerai - Random translation in French

Ritornerai

Questa notte è nostra
Ricordo quella volta ch'eravamo da soli
Nel letto e la forza di restare ancora uniti
Non so chi ce l'ha tolta, ma se non sei più con me
Dopo mi passa la voglia

E le regalerò una rosa, chi poco importa
Ormai sai ti so a memoria tornerà anche stavolta da me
E da quello che sognavo da tempo, tu ascolta
Tutto quello che ho dentro e che sento
Pensavo fossi diversa e mi sbagliavo di grosso
No non lascio ma' metà, 'riverò fino in fondo

Ma stavolta è diverso
Stavolta lo sento, fa freddo
E ciò che stiamo vivendo
Quante volte è successo

Quando ti vedo non so dire no
Questo mi distrugge, ma mi aiuta un po'
Però uguale ritornerò
E tu ritornerai, lo so
E io ritornerò
Tu ritornerai, lo so
Lo so, lo so
Lo so, lo so

Un bel giorno sei arrivata e mi hai stravolto la vita
Soltanto una ragazzina però io l'ho capita
Grazie a te ho conosciuto la mia parte cattiva
Amare è un'arte, non c'è spazio per orgoglio e invidia
Rarità incustodita, non sarai mai mia amica
Una pietra incastonata nella roccia antica
Siamo frammenti di stella che brillano nella fipa
Illuminando la notte quando ti sembra finita

Devo dirti una brutta cosa
Questa sera ti lascio sola
Vorrei te con me sotto le lenzuola
Tu vuoi solo me, sono il meghinzola
Senti un po' che storia, io ti dico allora
Ma quando la smetti di fare la tro-
Non è mai finita, nemmeno iniziata
Guarda quanta strada c'è da fare ancora

Quando ti vedo non so dire no
Questo mi distrugge, ma mi aiuta un po'
Però uguale ritornerò
E tu ritornerai, lo so

Ritornerai

Cette nuit est à nous
Je me souviens de cette fois où nous étions seuls
Dans le lit et la force de rester encore unis
Je ne sais pas qui nous l'a pris, mais si tu n'es plus avec moi
Après, je perds l'envie

Et je te donnerai une rose, peu importe qui
Maintenant tu sais, je te connais par cœur, tu reviendras aussi cette fois vers moi
Et de ce dont je rêvais depuis longtemps, écoute
Tout ce qui est en moi et que je ressens
Je pensais que tu étais différente et je me trompais lourdement
Non, je ne te laisse pas à moitié, je me battrai jusqu'au bout

Mais cette fois c'est différent
Cette fois je le sens, il fait froid
Et ce que nous vivons
Combien de fois cela s'est-il produit

Quand je te vois, je ne peux pas dire non
Cela me détruit, mais ça m'aide un peu
Mais je reviendrai quand même
Et tu reviendras, je le sais
Et je reviendrai
Tu reviendras, je le sais
Je le sais, je le sais
Je le sais, je le sais

Un beau jour tu es arrivée et tu as bouleversé ma vie
Juste une petite fille, mais je t'ai comprise
Grâce à toi, j'ai connu ma part sombre
Aimer est un art, il n'y a pas de place pour l'orgueil et l'envie
Rareté non protégée, tu ne seras jamais mon amie
Une pierre incrustée dans la roche antique
Nous sommes des fragments d'étoile qui brillent dans le noir
Illuminant la nuit quand tu penses que tout est fini

Je dois te dire une mauvaise chose
Ce soir, je te laisse seule
Je voudrais te retrouver sous les draps
Tu veux seulement moi, je suis le meilleur
Écoute un peu cette histoire, je te le dis alors
Mais quand vas-tu arrêter de faire la...
Ce n'est jamais fini, même pas commencé
Regarde combien de chemin il reste encore à parcourir

Quand je te vois, je ne peux pas dire non
Cela me détruit, mais ça m'aide un peu
Mais je reviendrai quand même
Et tu reviendras, je le sais