Lyrics and translation Random Encounters - 60 Seconds! The Musical

60 Seconds! The Musical

60 Seconds till the commies arrive!
I gotta, round up my family
And everything needed to survive-
60 Seconds... till Soviets are kicking down our door!

60 Seconds better make 'em all count!
I gotta grab cans of soup in sufficient amounts-
I've my son and my daughter,
And lots of bottled water for us four...

Four? One... two... three... DOLORES-!

30 Seconds till the world goes to heck!
We should've. Moved someplace safer,
Like Montreal or maybe Quebec...
Who am I kidding? There's Communists in Canada as well!

30 seconds till the end of my life!
To find a... map and a gun, and to wrangle my wife!
It's time to hunker down! The bunker's down
Where bombs can't reach or breach our shelter's shell!

Well, now that we're down here,
Let's try to stay calm-
-The Communists blew up
Our house with a bomb!

Yes, kind of uncalled for,
But we'll still make it through this.
Although Russia tried to crush us,
Still the fact is, they blew this.

The Reds want us dead,
And they're certain we're hurtin'.
They'd like to bury us quick
In their thick iron curtain.

If we hide here inside here,
We're just askin' for atrophy.
We'll fall catatonic.
In this atomic catastrophe!

What's one more day of life without the sky or trees?
What's one more night of fighting through a strange disease?

What's one more week of woe? It's just the status quo...
Time passes super slow... What's one more day?

Our rations are low,
So let's go do some browsing.
We'll start with a trip
To the retirement housing.

See, seniors are hoarders,
And filthy dang rich!
Old people are mean, kids,
And karma's a b-...ad word...

Way to go, Timmy,
You're another year older!
We got you a med kit
To patch up that shoulder!

The roaches are glowing,
And their color's not quite right...
-They look like they might bite-
-They're just like your night light!

Ted, have some soup, Dear,
It's much more nutritious-
-What is Dad doing?
-These shrooms are delicious!

It's dank, to be frank...
Maybe ranks as a junker,
But no commie's gonna bomb me
In the comfort of my bunker!

What's one more day of starving in a concrete hole?
What's twenty years to life in here without parole?

What's one less can of soup? To feed our whole dang group?
What smells like sh- er, poop? What's one more day?

-Somebody get that!

Ted, this is crazy!
Dolores, relax!
A man's gotta shave;
All we've got is an axe.

I'll see who's calling-
Now that's a superb goal.
Ted, dear-
-What is it?!
-Our daughter is purple...

Dad, it's for you-
They're in quite a tizzy.
It's some folks from Hill Valley calling-
-Tell them I'm busy!

The gun's out of ammo,
But we're lucky I brought it.
Something was growling,
But it's dead now - I shot it.

Forty days in.
Time again to take stock:
Timmy's partially dead,
Ted is friends with a sock...

Mary Jane's hungry-
-Mommy, play us a chorus!
You're really killing it, Dolores...

What's one more day of waiting for the world to end?
What's one more night compared to all the weeks we've spent?

What's one last afternoon to cough and barf and swoon-
Who cares! We're dying soon! What's one more day-

Just one more day!
One more day!

60 Secondes! La comédie musicale

60 secondes avant l'arrivée des communistes !
Je dois rassembler ma famille
Et tout ce dont on a besoin pour survivre-
60 secondes... avant que les Soviétiques ne défoncent notre porte !

60 secondes, mieux vaut les mettre à profit !
Je dois prendre suffisamment de boîtes de conserve-
J'ai mon fils et ma fille,
Et beaucoup d'eau en bouteille pour nous quatre...

Quatre ? Un... deux... trois... DOLORES- !

30 secondes avant que le monde ne tourne mal !
On aurait dû. Déménager dans un endroit plus sûr,
Comme Montréal ou peut-être Québec...
Qui je trompe-je ? Il y a aussi des communistes au Canada !

30 secondes avant la fin de ma vie !
Trouver une... carte et une arme, et rattraper ma femme !
Il est temps de se mettre à couvert ! Le bunker est en bas
Où les bombes ne peuvent pas atteindre ou percer la coque de notre abri !

Eh bien, maintenant qu'on est ici,
Essayons de rester calmes-
-Les communistes ont fait sauter
Notre maison avec une bombe !

Oui, un peu déplacé,
Mais on va s'en sortir.
Même si la Russie a essayé de nous écraser,
Le fait est qu'ils se sont trompés.

Les Rouges veulent notre mort,
Et ils sont sûrs qu'on souffre.
Ils aimeraient nous enterrer rapidement
Derrière leur épais rideau de fer.

Si on se cache ici,
On ne fait que demander l'atrophie.
On va devenir catatoniques.
Dans cette catastrophe atomique !

Qu'est-ce qu'un jour de plus sans ciel ni arbres ?
Qu'est-ce qu'une nuit de plus à lutter contre une étrange maladie ?

Qu'est-ce qu'une semaine de plus de malheur ? C'est juste le statu quo...
Le temps passe super lentement... Qu'est-ce qu'un jour de plus ?

Nos rations sont faibles,
Alors allons faire un tour.
On va commencer par un petit tour
À la maison de retraite.

Tu vois, les personnes âgées sont des accumulateurs,
Et sales et riches !
Les vieux sont méchants, les enfants,
Et le karma est un m-...ot...

Bien joué, Timmy,
Tu as pris un an de plus !
On t'a eu une trousse de secours
Pour soigner ton épaule !

Les cafards brillent,
Et leur couleur n'est pas tout à fait normale...
-On dirait qu'ils pourraient mordre-
-Ils sont comme ta veilleuse !

Ted, prends de la soupe, mon chéri,
C'est beaucoup plus nutritif-
-Qu'est-ce que papa fait ?
-Ces champignons sont délicieux !

C'est humide, pour être franc...
On pourrait le qualifier de taudis,
Mais aucun communiste ne me bombardera
Dans le confort de mon bunker !

Qu'est-ce qu'un jour de plus à mourir de faim dans un trou en béton ?
Qu'est-ce que vingt ans de prison à perpétuité ici sans libération conditionnelle ?

Qu'est-ce qu'une boîte de soupe en moins ? Pour nourrir tout notre groupe ?
Qu'est-ce qui sent le c- euh, caca ? Qu'est-ce qu'un jour de plus ?

-Que quelqu'un aille ouvrir !

Ted, c'est de la folie !
Dolores, détends-toi !
Un homme doit se raser ;
Tout ce qu'on a, c'est une hache.

Je vais voir qui appelle-
Voilà un objectif formidable.
Ted, mon chéri-
-Qu'est-ce qu'il y a ?!
-Notre fille est violette...

Papa, c'est pour toi-
Ils sont en colère.
C'est quelqu'un de Hill Valley qui appelle-
-Dis-leur que je suis occupé !

Le pistolet n'a plus de munitions,
Mais heureusement que je l'ai apporté.
Quelque chose grognait,
Mais c'est mort maintenant, je lui ai tiré dessus.

Quarante jours.
Il est temps de faire le point :
Timmy est à moitié mort,
Ted est ami avec une chaussette...

Mary Jane a faim-
-Maman, joue-nous un refrain !
Tu assures, Dolores...

Qu'est-ce qu'un jour de plus à attendre la fin du monde ?
Qu'est-ce qu'une nuit de plus par rapport à toutes les semaines que nous avons passées ?

Qu'est-ce qu'un dernier après-midi à tousser, vomir et s'évanouir-
On s'en fiche ! On meurt bientôt ! Qu'est-ce qu'un jour de plus-

Juste un jour de plus !
Un jour de plus !