Lyrics and translation Random Encounters - 60 Seconds! The Musical

60 Seconds! The Musical

60 Seconds till the commies arrive!
I gotta, round up my family
And everything needed to survive-
60 Seconds... till Soviets are kicking down our door!

60 Seconds better make 'em all count!
I gotta grab cans of soup in sufficient amounts-
I've my son and my daughter,
And lots of bottled water for us four...

Four? One... two... three... DOLORES-!

30 Seconds till the world goes to heck!
We should've. Moved someplace safer,
Like Montreal or maybe Quebec...
Who am I kidding? There's Communists in Canada as well!

30 seconds till the end of my life!
To find a... map and a gun, and to wrangle my wife!
It's time to hunker down! The bunker's down
Where bombs can't reach or breach our shelter's shell!

Well, now that we're down here,
Let's try to stay calm-
-The Communists blew up
Our house with a bomb!

Yes, kind of uncalled for,
But we'll still make it through this.
Although Russia tried to crush us,
Still the fact is, they blew this.

The Reds want us dead,
And they're certain we're hurtin'.
They'd like to bury us quick
In their thick iron curtain.

If we hide here inside here,
We're just askin' for atrophy.
We'll fall catatonic.
In this atomic catastrophe!

What's one more day of life without the sky or trees?
What's one more night of fighting through a strange disease?

What's one more week of woe? It's just the status quo...
Time passes super slow... What's one more day?

Our rations are low,
So let's go do some browsing.
We'll start with a trip
To the retirement housing.

See, seniors are hoarders,
And filthy dang rich!
Old people are mean, kids,
And karma's a b-...ad word...

Way to go, Timmy,
You're another year older!
We got you a med kit
To patch up that shoulder!

The roaches are glowing,
And their color's not quite right...
-They look like they might bite-
-They're just like your night light!

Ted, have some soup, Dear,
It's much more nutritious-
-What is Dad doing?
-These shrooms are delicious!

It's dank, to be frank...
Maybe ranks as a junker,
But no commie's gonna bomb me
In the comfort of my bunker!

What's one more day of starving in a concrete hole?
What's twenty years to life in here without parole?

What's one less can of soup? To feed our whole dang group?
What smells like sh- er, poop? What's one more day?

-Somebody get that!

Ted, this is crazy!
Dolores, relax!
A man's gotta shave;
All we've got is an axe.

I'll see who's calling-
Now that's a superb goal.
Ted, dear-
-What is it?!
-Our daughter is purple...

Dad, it's for you-
They're in quite a tizzy.
It's some folks from Hill Valley calling-
-Tell them I'm busy!

The gun's out of ammo,
But we're lucky I brought it.
Something was growling,
But it's dead now - I shot it.

Forty days in.
Time again to take stock:
Timmy's partially dead,
Ted is friends with a sock...

Mary Jane's hungry-
-Mommy, play us a chorus!
You're really killing it, Dolores...

What's one more day of waiting for the world to end?
What's one more night compared to all the weeks we've spent?

What's one last afternoon to cough and barf and swoon-
Who cares! We're dying soon! What's one more day-

Just one more day!
One more day!

60 Секунд! Мюзикл

60 секунд до прихода коммуняк!
Мне нужно собрать семью,
И всё, что нужно, чтобы выжить-
60 секунд... до того, как Советы вышибут нашу дверь!

60 секунд, лучше бы они все имели значение!
Мне нужно взять достаточно банок супа-
У меня есть сын и дочь,
И много бутылок воды для нас четверых...

Четверо? Раз... два... три... ДОЛОРЕС-!

30 секунд до того, как мир полетит к чертям!
Нам следовало. Переехать в более безопасное место,
Например, в Монреаль или, может быть, в Квебек...
Кого я обманываю? В Канаде тоже есть коммунисты!

30 секунд до конца моей жизни!
Найти... карту и пистолет, и ухватить мою жену!
Пора прятаться! Бункер внизу,
Где бомбы не достанут и не пробьют оболочку нашего убежища!

Ну, теперь, когда мы здесь,
Давай попробуем сохранять спокойствие-
-Коммунисты взорвали
Наш дом бомбой!

Да, как-то не по плану,
Но мы всё равно пройдем через это.
Хотя Россия пыталась нас раздавить,
Факт остается фактом: они это взорвали.

Красные хотят нашей смерти,
И они уверены, что нам больно.
Они хотели бы похоронить нас поскорее
В своем толстом железном занавесе.

Если мы будем прятаться здесь,
Мы просто напрашиваемся на атрофию.
Мы впадем в кататонию.
В этой атомной катастрофе!

Что такое еще один день жизни без неба и деревьев?
Что такое еще одна ночь борьбы со странной болезнью?

Что такое еще одна неделя горя? Это просто статус-кво...
Время тянется ужасно медленно... Что такое еще один день?

Наши запасы на исходе,
Так что давай поищем что-нибудь.
Мы начнем с похода
В дом престарелых.

Видишь ли, пожилые люди - барахольщики,
И чертовски богатые!
Старики злые, детишки,
И карма - это пл-...охое слово...

Молодец, Тимми,
Ты стал на год старше!
Мы достали тебе аптечку,
Чтобы залатать это плечо!

Тараканы светятся,
И их цвет какой-то неправильный...
-Похоже, они могут укусить-
-Они как твой ночник!

Тед, съешь немного супа, дорогой,
Это гораздо питательнее-
-Что делает папа?
-Эти грибочки восхитительны!

Здесь сыро, если честно...
Можно назвать это свалкой,
Но никакой коммуняка меня не взорвет
В комфорте моего бункера!

Что такое еще один день голодания в бетонной дыре?
Что такое двадцать лет жизни здесь без права досрочного освобождения?

Что такое еще одна банка супа? Чтобы накормить всю нашу чертову группу?
Чем это пахнет, г-...м? Что такое еще один день?

-Кто-нибудь откройте!

Тед, это безумие!
Долорес, расслабься!
Мужчине нужно бриться;
Всё, что у нас есть, это топор.

Я посмотрю, кто звонит-
Это превосходная цель.
Тед, дорогой-
-Что такое?!
-Наша дочь фиолетовая...

Папа, это тебе-
Они в панике.
Звонят какие-то люди из Хилл-Вэлли-
-Скажи им, что я занят!

В пистолете кончились патроны,
Но нам повезло, что я его взял.
Что-то рычало,
Но теперь оно мертво - я застрелил его.

Сорок дней прошло.
Время снова подвести итоги:
Тимми частично мертв,
Тед дружит с носком...

Мэри Джейн голодна-
-Мамочка, спой нам припев!
Ты просто великолепна, Долорес...

Что такое еще один день ожидания конца света?
Что такое еще одна ночь по сравнению со всеми неделями, которые мы провели?

Что такое еще один последний день, чтобы кашлять, блевать и падать в обморок-
Кому какое дело! Мы скоро умрем! Что такое еще один день-

Всего один день!
Еще один день!