Lyrics and translation Random Encounters - Baldi's Basics: The Musical

Baldi's Basics: The Musical

A mysterious package arrived at my door.
Inside was a game I'd never heard of before.
It looked pretty dated,
but since it was free
I booted up my ancient Hewlett Packard PC.
I put in the disc...
It started to run...
Then braced myself for educational fun!
"WelcOmE tO BaLdI'S BaSicS
iN eDucAtiON aNd LeArNinG!"
All I need is seven notebooks
To break out of this game.
Trapped inside of Baldi's Basics
And Baldi's pretty unnerving...
"I HeaR eVeRY dOoR yOU oPeN!"
I dared not doubt his claim...
I found the next notebook
On a desk before long.
"I gEt mORe AnGRy eAcH tIMe yOu aNSwEr wRoNG."
The numbers were jumbled,
indiscernibly math...
I knew from the smacking I'd incurred Baldi's wrath!
Out in the hall, I heard a loud crack...
Baldi was there, and he was on the attack!
Can't escape from Baldi's Basics!
I can't get past It's a Bully-
"GoNnA tAkE a PiEcE oF yOuR cAnDy!"
Now I'm as good as dead!
Let me out of Baldi's Basics, for love of all that is holy!
Should've lit this game on fire and gone right back to bed!
"I aM cOmInG! I sEe YoU!"
What the fudge does this thing do?
It closed in fast and cornered me-
"I'Ll hUg YoU fOr eTeRniTy!"
A student named Play Time appeared in my way.
She pulled our her jump rope and said
"LeT'S PLaY!"
I tried to escape, but Baldi burst through the door...
So I began skipping rope as I had never before!
One... Two... Oops!
You messed up!
One... Two... Oops!
You messed up!
One... Two... Three... Four... Aw, that makes me sad...
"It'S sWeEpIn' TiMe!!!"
I ran like the wind,
and heard the Principal call as I dashed through the doorway
"No running in the halls"
His finger was pointed, his expression quite stern
"Detention for you" he said.
"When will you learn..."
The timer ticked down...
The smacking drew near...
Two seconds more before Baldi'd be here-!
Out of time in Baldi's Basics, And Baldi's one step behind me!
Only missing one more notebook, But Sweeping Time appeared!...
No way out of Baldi's Basics, And Baldi's certain to find me!
Can't escape or use the soda, And there ain't no notebook here!

Baldi's Basics: La comédie musicale

Un colis mystérieux est arrivé à ma porte.
À l'intérieur se trouvait un jeu que je n'avais jamais entendu auparavant.
Il avait l'air assez daté,
mais comme il était gratuit,
j'ai démarré mon vieux PC Hewlett Packard.
J'ai inséré le disque...
Il a commencé à fonctionner...
Puis je me suis préparé pour le plaisir éducatif !
"BienvEnUe à BaLdI'S BaSicS
en eDucAtiOn et en ApprentissAge !"
Il ne me faut que sept cahiers
pour sortir de ce jeu.
Piégé dans Baldi's Basics
Et Baldi est assez déconcertant...
"j'EnTeNdS tOuTeS LeS pOrTeS qUe Tu OuVrEs !"
Je n'ai pas osé douter de son affirmation...
J'ai trouvé le prochain cahier
Sur un bureau peu de temps après.
"Je DeViEnS pLuS EnRaGé à ChaQuE FoIs qUe Tu RéPoNdS mAuVaIsEmEnT."
Les nombres étaient mélangés,
des mathématiques indéchiffrables...
Je savais par les gifles que j'avais subi la colère de Baldi !
Dans le couloir, j'ai entendu un gros craquement...
Baldi était là, et il était à l'attaque !
Impossible d'échapper à Baldi's Basics !
Je ne peux pas aller plus loin, c'est un tyran-
"Je VaIs PrEnDrE Un MoUcHe De ToN BoNBoN !"
Maintenant, je suis aussi bon que mort !
Laisse-moi sortir de Baldi's Basics, par amour pour tout ce qui est sacré !
J'aurais dû mettre le feu à ce jeu et retourner me coucher !
"Je ViEnS ! Je Te VoIs !"
Qu'est-ce que ce truc fait ?
Il s'est rapproché rapidement et m'a coincé-
"Je Te FErAi Un CaLiN pOuR L'ÉTeRnItÉ !"
Une élève nommée Play Time est apparue sur mon chemin.
Elle a sorti sa corde à sauter et a dit
"On Va JouEr !"
J'ai essayé de m'échapper, mais Baldi a fait irruption par la porte...
Alors j'ai commencé à sauter à la corde comme jamais auparavant !
Un... Deux... Oups !
Tu as raté !
Un... Deux... Oups !
Tu as raté !
Un... Deux... Trois... Quatre... Oh, ça me rend triste...
"C'EsT L'HeUrE Du BaLaIe !!!"
J'ai couru comme le vent,
et j'ai entendu le Principal appeler alors que je traversais la porte en courant
"Pas de course dans les couloirs"
Son doigt était pointé, son expression était assez sévère
"Confinement pour toi", a-t-il dit.
"Quand vas-tu apprendre..."
Le chronomètre a décompté...
Les gifles se sont rapprochées...
Deux secondes de plus avant que Baldi ne soit là !
Pas de temps dans Baldi's Basics, et Baldi est à un pas derrière moi !
Il ne manque qu'un seul cahier, mais Sweeping Time est apparu !...
Pas moyen de sortir de Baldi's Basics, et Baldi est sûr de me trouver !
Impossible de s'échapper ou d'utiliser le soda, et il n'y a pas de cahier ici !