Lyrics and translation Random Encounters - Best Fiends Forever: Song of the Slugs

Best Fiends Forever: Song of the Slugs

Miss Bird: Coming down the pathways from the mountain
Clogging every cranny they can find!
Being little jerks and kinda slimy...
And they're stealing countless hours of our time!
Now they're oozing loose around Minutia
And there's just one way for us to slow them down!
All we need's a little app installed...
The rest is all a snap, it's called...
'Best Fiends Forever',
That is all it takes to take slugs down!
Gwen: Thanks, but I REALLY don't need any more games.
Miss Bird: It's free!
Miss Bird: Are you feeling ready for this showdown?
Gwen: Maybe if you tell me how to fight!
Miss Bird: Slapping slugs is really pretty simple!
Plus your fiends can help you overcome each plight!
Hold your phone like this and begin tapping
Tap the slugs to make them go away!
Use your rapidfire tapping
To consistently keep slapping
Gwen: Okay quit your endless yapping
And please let me try to play!
Gwen: Oh, I got him!
Miss Bird: YEAH! Nice work!
Gwen: Hey, this is kind of addicting!
Miss Bird: ISN'T IT?
Miss Bird: Slugs are in our phones and in our faces!
Gwen: Slugs are in our minds and in our hearts!
Miss Bird: Slugs invade my night out with my boyfriend.
Peter: Slugs tear our relationship a... Oh, thanks honey!
Gwen: Find yourself new fiends and pick up treasure!
Miss Bird: Be the greatest slug slapper around!
Gwen: Download free Best Fiends Forever...
Miss Bird: Yeah, they paid us but whatever!
Both: Cause we're down to take slugs down!

Best Fiends Forever: Chanson des limaces

Miss Bird: Descendant des sentiers de la montagne
Obstruant chaque recoin qu'ils peuvent trouver !
Être de petits voyous et un peu gluants...
Et ils volent d'innombrables heures de notre temps !
Maintenant ils rampent librement autour de Minutia
Et il n'y a qu'un seul moyen de les ralentir !
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une petite application installée...
Le reste est un jeu d'enfant, ça s'appelle...
'Best Fiends Forever',
C'est tout ce qu'il faut pour vaincre les limaces !
Gwen: Merci, mais je n'ai vraiment pas besoin de plus de jeux.
Miss Bird: C'est gratuit !
Miss Bird: Te sens-tu prête pour cette confrontation ?
Gwen: Peut-être si tu me dis comment me battre !
Miss Bird: Gifler des limaces est vraiment assez simple !
De plus, tes amis peuvent t'aider à surmonter chaque épreuve !
Tiens ton téléphone comme ça et commence à taper
Tape sur les limaces pour les faire disparaître !
Utilise ton tape-rapide
Pour continuer à gifler constamment
Gwen: Ok, arrête ton bavardage sans fin
Et laisse-moi essayer de jouer !
Gwen: Oh, je l'ai eu !
Miss Bird: OUI ! Bien joué !
Gwen: Hé, c'est un peu addictif !
Miss Bird: N'EST-CE PAS ?
Miss Bird: Les limaces sont dans nos téléphones et sur nos visages !
Gwen: Les limaces sont dans nos esprits et dans nos cœurs !
Miss Bird: Les limaces envahissent ma soirée avec mon petit ami.
Peter: Les limaces déchirent notre relation… Oh, merci mon amour !
Gwen: Trouve-toi de nouveaux amis et ramasse des trésors !
Miss Bird: Sois la meilleure gifleuse de limaces qui soit !
Gwen: Télécharge gratuitement Best Fiends Forever...
Miss Bird: Ouais, ils nous ont payé, mais peu importe !
Tous les deux: Parce que nous sommes prêts à vaincre les limaces !