Lyrics and translation Random Encounters - Companion Cube: A Portal Love Song

Companion Cube: A Portal Love Song

I can tell that you're a simple box
You've no heart besides your painted coat.
How could it be you're important to me?
I don't think I could ever let you go...
Companion Cube:
We're a pair! We're complete as two! (You're all I need!)
We're both portals – You are orange, I'm blue! (indeed, and -)
We are a team – not as strange as it seems. (I will love you!)
Chell, it's true: I will always be your cube! (You're my companion Cube!)
Companion cube... (Use me for your goals!)
You can't be real, companion cube... (Stoke love's burning coals!)
Your hearts of steel, companion cube... (Though I have no soul...)
You make me feel, companion cube... (I can make you whole!)
You're all I've got, companion cube... (Dare to live today!)
You're all I'm not, companion cube... (Carry me away!)
You're in my thoughts, companion cube... (I'm fifty shades of gray!)
We'll always be companions, cube!
Companion Cube:
I will hold the door for you, (When I feel down – When I'm sad, when I'm blue)
But I pray that you'll take me, too! (I remember... you're with me... companion cube!)
I have no fright from the turrets we'll fight! (Every room... that... we... Pass...)
Only please don't forget companion cube! (Is a chance for our romance to bloom!)
So much warm in my heart when I hold you! (Like a lemon burst into flames...)
And I know love's still alive! (Lights my heart when I hear your name! Your name!)
You're my cube, and will always be. (I will be your friend 'till the very end)
Whether either of us can still survive! (Of the cutscene completing the game!)
Please be my companion cube! (Keep me by your side!)
It's you and me companion cube... (Be my portal bride!)
You make me squee, companion cube... (Love can't be denied!)
For portal 3, companion cube! (Wedding cake's a lie!)
You've done your part, companion cube! (GLaDOS got us wrong!)
You're in my heart, companion cube! (Our love's burning strong!)
We'll always be companions, cube.

Companion Cube: Une chanson d'amour de portail

Je peux dire que tu es une simple boîte
Tu n'as pas de cœur, à part ton manteau peint.
Comment se fait-il que tu sois importante pour moi ?
Je ne pense pas que je pourrais jamais te laisser partir...
Companion Cube :
Nous sommes un couple ! Nous sommes complets en tant que deux ! (Tu es tout ce dont j'ai besoin !)
Nous sommes tous les deux des portails – Tu es orange, je suis bleu ! (en effet, et -)
Nous sommes une équipe – pas aussi bizarre que ça en a l'air. (Je t'aimerai !)
Chell, c'est vrai : je serai toujours ton cube ! (Tu es mon Companion Cube !)
Companion Cube... (Utilise-moi pour tes objectifs !)
Tu ne peux pas être réelle, Companion Cube... (Attise les braises brûlantes de l'amour !)
Vos cœurs d'acier, Companion Cube... (Bien que je n'aie pas d'âme...)
Tu me fais sentir, Companion Cube... (Je peux te rendre entière !)
Tu es tout ce que j'ai, Companion Cube... (Ose vivre aujourd'hui !)
Tu es tout ce que je ne suis pas, Companion Cube... (Emmène-moi !)
Tu es dans mes pensées, Companion Cube... (Je suis cinquante nuances de gris !)
Nous serons toujours compagnons, cube !
Companion Cube :
Je tiendrai la porte pour toi, (Quand je me sens mal – Quand je suis triste, quand je suis bleue)
Mais je prie pour que tu m'emmènes aussi ! (Je me souviens... tu es avec moi... Companion Cube !)
Je n'ai pas peur des tourelles que nous allons combattre ! (Chaque pièce... que... nous... Passons...)
S'il te plaît, n'oublie pas Companion Cube ! (C'est une chance pour notre romance de fleurir !)
Tellement de chaleur dans mon cœur quand je te tiens ! (Comme un citron qui explose en flammes...)
Et je sais que l'amour est encore vivant ! (Allume mon cœur quand j'entends ton nom ! Ton nom !)
Tu es mon cube, et tu le seras toujours. (Je serai ton ami jusqu'à la fin)
Que l'un de nous puisse survivre ! (De la cinématique qui termine le jeu !)
S'il te plaît, sois mon Companion Cube ! (Garde-moi à tes côtés !)
C'est toi et moi, Companion Cube... (Sois ma mariée du portail !)
Tu me fais squee, Companion Cube... (L'amour ne peut pas être nié !)
Pour le portail 3, Companion Cube ! (Le gâteau de mariage est un mensonge !)
Tu as fait ton travail, Companion Cube ! (GLaDOS s'est trompée !)
Tu es dans mon cœur, Companion Cube ! (Notre amour brûle fort !)
Nous serons toujours compagnons, cube.