Dino in the Desert: A Dinosaur Run Song - Random Encounters translation in Russian

Dino in the Desert: A Dinosaur Run Song

A hundred million years ago
Before the Earth was manned
The Internet hadn't surfaced yet
And dinosaurs ruled the land
Then came a day of reckoning!
A meteor arrived
And smashed the planet half to heck
Till nothing much survived
But one lonely Dino survived through it all
The last little t-rex on Earth
He raced through the wasteland on screens big and small
To offer our offline new worth!
If your network ain't working, or the web's down-
If you find that your router's outa gas-
When your 3G is taking you to hurt town
And your dial-up is being straight up #&$%
Call the Dino in the Desert!
Running, jumping to and fro!
Hurry, little Dino in the Desert!
You still have so far to go
Hop along back to your home!
He don't use no skates or scooters
He won't ride inside of cars
To a web site that won't open
Or a phone with zero bars
He's fought with throttled broadband
And unresponsive pages!
He's been running on computers
Since the prehistoric ages!
Every crash takes him back to how it started
To a world where no Ethernet was linked
If the Internet had warned 'em that the meteor was comin'
Then his family woulda never went extinct
Now he's the Dino in the Desert!
It's the only life he knows
One lonely little Dino in the Desert
Won't rest until your tabs all close-
Keep on hopping 'till you're home!
When connections get unstable
And online goes off the table
You can bet your bottom dollar
He'll come running when you holler!
Say there's photos, but your modem
Isn't letting you download 'em
Or your emails aren't inbound
You'll find the Dino coming round!
If your hotspot's being spotty
While you're surfing on the potty
Or your speed tests tend to suffer
Well, he's one tough motherbuffer!
When your ISP's not P-ing
He's the being you'll be seeing
If your wifi signal's dropping
You can bet he'll come a-hopping!
If your web's disconnected, he's your hero!
If your data rate ain't great, then give a shout!
He'll be there when games are lagging
When connection speeds are sagging
Or your cyberspace is simply crapping out
That's our Dino in the Desert!
Nowhere is too far to roam
Good ol' faithful Dino in the Desert
Long as you keep using Chrome
You'll be never far from home!

Динозавр в Пустыне: Песня о Беге Динозавра

Сто миллионов лет назад,
Когда людей ещё не знал наш свет,
Интернет не изобрели,
Динозавры правили планетой всей.
Но грянул день расплаты вдруг!
Метеорит примчался,
И в клочья землю разнесёт,
Лишь горстка жизней осталась.
Но выжил динозавр один, пройдя сквозь ад,
Последний маленький тираннозавр.
Бежал он по пустыне в экранах подряд,
Чтоб дать офлайну вновь дар!
Если сеть не работает, интернет упал —
Если роутер вышел из строя, как газ —
Когда 3G ведёт тебя прямо в провал,
А dial-up просто отвратный аттракцион,
Вызывай Динозавра в Пустыне!
Беги, прыгай взад-вперёд!
Скорей, малютка Динозавр в Пустыне!
Тебе ещё долгий переход!
Прыгай обратно в свой дом!
Он не нужен в скейтах, самокатах,
Не сядет он в авто вовек.
К сайту, что не открывается,
Иль к телефону без сети.
Он бился с тормозящим сетью,
И с зависшими вкладками!
Он бежал на компьютерах
С первобытных времён!
Каждый сбой возвращает его к истокам,
Где кабели не сплетены в сеть.
Если б интернет предупредил о метеорите,
Его семья бы не исчезла совсем.
Вот он — Динозавр в Пустыне!
Это жизнь, которую он знал.
Одинокий малый Динозавр в Пустыне,
Пока вкладки не закрой ты сам —
Прыгай, пока не доберёшься домой!
Когда соединенье рвётся,
И онлайн внезапно тётся,
Можешь быть уверен точно,
Он примчится по зову!
Если фото есть, но модем
Не даёт тебе закачать их,
Или письма не идут,
Динозавр придёт на клич!
Если хот-спот нестабилен,
Даже в туалете сидя,
Или скорость подведёт,
Он буферный чемпион!
Если провайдер подвёл,
Он явится — вот и весь сказ!
Если вай-фай пропадает,
Он придёт, не заставляя ждать!
Если нет интернета — он твой герой!
Если скорость — просто смех, крикни «эй»!
Он придёт при лаге в играх,
Если интернет — как в мраке,
Или киберпространство просто умерло!
Вот наш Динозавр в Пустыне!
Нет дальних для него дорог.
Верный друг Динозавр в Пустыне,
Пока Chrome твой не потух,
Ты не потеряешь дом!