Lyrics and translation Random Encounters - Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song

Everything's a Puzzle: A Professor Layton Song

in astroses means dialouge
Professor Layton: Come along Luke, there are puzzles to be solved.
Luke: Five more minutes, Professor.
PL: Everything's a puzzle,
A mystery, to me.
The shape this toast or the taste of my tea.
Everything's a riddle,
A quandry, to solve.
I'll best every test, no matter what they involve!
We've got to use every clue.
'Till we deduce the final key.
We've got to plan every move
three steps ahead!
Luke: I'm not sure you can do that...
PL: We've got to search every inch
and do it mathematically.
'Till we solve every riddle,
collosal or little,
by fiddling with things methodically!
Luke: Professor, I don't see how this is a puzzle.
PL: Now now Luke, hop to it, that's what a gentleman does.
Luke: Don't get used to this.
PL: Everything's a puzzle,
and all that I see,
awaits a solution from some one like me.
Quantify this mayonaise.
Finagle this cheese.
Triangulate pant size of this underwear please!
Luke: Professor, that's well and good.
But really, have you lost your mind?
There are no puzzles to solve
beneath a skirt!
PL: Quite astute of you.
We've got to crack every code,
decipher every glyph we find.
There's no need for hints
with both our brains combined!
Luke: PROFESSOR!
PL: Everything's a puzzle,
I'm sure you'll agree.
That everything's a puzzle to me!
Everything's a puzzle,
to tinker and tweak.
To dig in and disect the source of mystique.
Every new enigma
proves veritably,
That everything's a puzzle...
To me!
Cheer up Luke, our defense attorney will be here any minute.
Phoenix Wright: You guys look familiar... have we met before?

Tout est un puzzle : Une chanson de Professor Layton

en astroses signifie dialogue
Professeur Layton : Allons-y Luke, il y a des énigmes à résoudre.
Luke : Encore cinq minutes, professeur.
PL : Tout est un puzzle,
Un mystère, pour moi.
La forme de ce toast ou le goût de mon thé.
Tout est une énigme,
Un dilemme, à résoudre.
Je surclasserai tous les tests, quoi qu'ils impliquent !
Nous devons utiliser chaque indice.
Jusqu'à ce que nous déduisions la clé finale.
Nous devons planifier chaque mouvement
trois pas en avance !
Luke : Je ne suis pas sûr que tu puisses faire ça...
PL : Nous devons fouiller chaque centimètre
et le faire mathématiquement.
Jusqu'à ce que nous résolvions chaque énigme,
colossale ou petite,
en manipulant les choses méthodiquement !
Luke : Professeur, je ne vois pas en quoi c'est un puzzle.
PL : Allez Luke, dépêche-toi, c'est ce qu'un gentleman fait.
Luke : Ne t'habitue pas à ça.
PL : Tout est un puzzle,
et tout ce que je vois,
attend une solution de quelqu'un comme moi.
Quantifier cette mayonnaise.
Bricoler ce fromage.
Trianguler la taille du pantalon de ce sous-vêtement s'il te plaît !
Luke : Professeur, c'est bien beau tout ça.
Mais vraiment, as-tu perdu la tête ?
Il n'y a pas de puzzle à résoudre
sous une jupe !
PL : Assez perspicace de ta part.
Nous devons déchiffrer chaque code,
décrypter chaque glyphe que nous trouvons.
Pas besoin d'indices
avec nos deux cerveaux combinés !
Luke : PROFESSEUR !
PL : Tout est un puzzle,
Je suis sûr que tu es d'accord.
Que tout est un puzzle pour moi !
Tout est un puzzle,
à bricoler et à peaufiner.
Pour creuser et disséquer la source du mystère.
Chaque nouvelle énigme
prouve véritablement,
Que tout est un puzzle...
Pour moi !
Courage Luke, notre avocat de la défense sera là dans quelques minutes.
Phoenix Wright : Vous me semblez familiers... on s'est déjà rencontrés ?