I'm a Loser, Too! - Random Encounters translation in French

I'm a Loser, Too!

You think you're different
You do nothin' but win, but
I know you're really a sham.
You think you've got a
Special aura within you, but
Now you've found out you're a scam!
You think you're still the sharpest
tool in the shed, and believe me, I did too.
But now I'm a loser... And so are you.
(Wright: Oh, hey, look at the time!
It's half past SHUT YOUR FACE AND LEAVE ME ALONE.
Pacific daylight time.)
Oh...
For years you still believed
That no one could touch you, but
You then got poked in the eye.
The ace attourney turned a
Chump and a fool, who
Continued to doubt and deny!
He's all washed up, and all his luck has run out.
He's a has-been, through and through.
Because he's a loser...
Wright: And so are you.
(Paine: I'll drink to that!)
You're just a part of the trend.
And for a loser, losin' don't end.
No one to turn to,
Everyone spurns you,
'til you've no friends...
But just for fun, let's both pretend that--
You were a lawyer
Full of talent and promise, but
You finally choked and bit the dust!
And let's assume you
Once were valient and honest, but
Still your career was a bust!
You beat me every time we met in the court,
Yet my wildest dreams came true!
'Cause though I'm a loser... Now so are you.

Je suis un perdant aussi !

Tu penses être différente
Tu ne fais que gagner, mais
Je sais que tu es vraiment une imposture.
Tu penses avoir une
Aura spéciale en toi, mais
Maintenant tu as découvert que tu es une arnaque !
Tu penses être toujours l'outil le plus pointu
Dans le hangar, et crois-moi, je l'ai pensé aussi.
Mais maintenant je suis un perdant... Et toi aussi.
(Wright : Oh, regarde l'heure !
Il est 12 h 30 FERME TA GUEULE ET LAISSE-MOI TRANQUILLE.
Heure du Pacifique.)
Oh...
Pendant des années tu as toujours cru
Que personne ne pouvait te toucher, mais
Tu as ensuite été piquée à l'œil.
L'avocat as a transformé un
Imbécile et un fou, qui
A continué à douter et à nier !
Il est tout rincé, et toute sa chance est épuisée.
C'est un has-been, de fond en comble.
Parce qu'il est un perdant...
Wright : Et toi aussi.
(Paine : Je boirai à ça !)
Tu fais juste partie de la tendance.
Et pour un perdant, perdre ne se termine pas.
Personne à qui se tourner,
Tout le monde te repousse,
Jusqu'à ce que tu n'aies plus d'amis...
Mais juste pour le plaisir, faisons tous les deux semblant que--
Tu étais un avocat
Pleine de talent et de promesses, mais
Tu as finalement suffoqué et mordu la poussière !
Et supposons que tu
Étais autrefois courageuse et honnête, mais
Ta carrière a quand même été un fiasco !
Tu me battais à chaque fois que nous nous rencontrions au tribunal,
Mais mes rêves les plus fous sont devenus réalité !
Parce que même si je suis un perdant... Maintenant, tu l'es aussi.