Lyrics and translation Random Encounters - Let Me Go: A Granny Song

Let Me Go: A Granny Song

I've got a shiver
Runnin' down my spine...
Trapped here with Granny,
But she ain't no granny of mine!
Cause her eyes are hauntingly dead and white...
Teeth that oughta stay out of sight...
Hair infested with fungal blight--
What a fright!
I could make an escape through the padlocked door,
But every step that I take on this creaky floor
Is making horrible squeaks that I can't ignore,
Or Granny knows exactly where I am!
Granny! Granny! Elder foe!
How'd I get here? I don't know!
Can't we shake and make it so I can go?
Let me go!
I need a hammer,
And a couple keys...
I need to whisper,
Because I see Granny's knees!
Air so thick with her dank perfume...
Fog that follows her 'round the room
Breath so close that I must assume
That I'm doomed...
She's got a keen set of ears like you won't believe,
And keeps a half dozen traps up her Granny sleeve,
Besides a thick wooden bat to prevent my leave.
I wish she'd knit a quilt or play some bridge...
Granny! Granny! Right below!
She's a Hide-and- -Seeking pro!
Tracks you down by audio!
Why, hello... Let me go!
Granny's in the hall!
Calling through the walls-
"Want to play hide and seek?"
Gotta run! Gotta hide!
Granny's planning homocide!
"Come and give your Granny a kiss on the cheek!"
I just shot Granny, and I hope she's dead.
But if she isn't, I'm sure she'll come cut off my head!
What could open up Granny's door?
Why is this inside Granny's drawer?
Where was Granny right here before on the floor?
Now I'm stuck in her house, and she's out on the prowl
With her bat in her hand and a permanent scowl
On her rotted old face and she smells kinda foul,
Like a shambling sack of prunes!
Granny! Granny! Spreading woe
Everywhere that Granny goes!
Racing, chasing to and fro even though
Granny's too slow to catch me-
Granny! Granny! Well of woe!
Geriatric horror show!
Might have passed on long ago!
Let me go!
Let me go!

Laisse-moi partir : Une chanson de mamie

J'ai un frisson
Qui me parcourt l'échine...
Piégé ici avec Mamie,
Mais elle n'est pas ma mamie !
Parce que ses yeux sont étrangement morts et blancs...
Des dents qui devraient rester cachées...
Des cheveux infestés de champignons...
Quelle horreur !
Je pourrais m'échapper par la porte cadenassée,
Mais chaque pas que je fais sur ce parquet grinçant
Fait des grincements horribles que je ne peux pas ignorer,
Ou Mamie sait exactement où je suis !
Mamie ! Mamie ! Vieille ennemie !
Comment suis-je arrivé ici ? Je ne sais pas !
Ne pouvons-nous pas nous secouer et faire en sorte que je puisse partir ?
Laisse-moi partir !
J'ai besoin d'un marteau,
Et de quelques clés...
J'ai besoin de murmurer,
Parce que je vois les genoux de Mamie !
L'air si épais avec son parfum moisi...
Le brouillard qui la suit dans toute la pièce
Son souffle si près que je dois supposer
Que je suis condamné...
Elle a une ouïe très fine, comme tu ne peux pas le croire,
Et garde une demi-douzaine de pièges dans sa manche de mamie,
En plus d'une grosse batte de bois pour m'empêcher de partir.
J'aimerais qu'elle tricote une couverture ou joue au bridge...
Mamie ! Mamie ! Juste en dessous !
Elle est une pro du cache-cache !
Elle te traque par l'audio !
Eh bien, bonjour... Laisse-moi partir !
Mamie est dans le couloir !
Appelle à travers les murs -
« Tu veux jouer à cache-cache ? »
Il faut courir ! Il faut se cacher !
Mamie planifie un homicide !
« Viens donner un baiser à ta mamie sur la joue ! »
Je viens de tirer sur Mamie, et j'espère qu'elle est morte.
Mais si elle ne l'est pas, je suis sûr qu'elle va me couper la tête !
Qu'est-ce qui pourrait ouvrir la porte de Mamie ?
Pourquoi est-ce dans le tiroir de Mamie ?
Où était Mamie juste ici avant sur le sol ?
Maintenant, je suis coincé dans sa maison, et elle est à l'affût
Avec sa batte à la main et une grimace permanente
Sur son vieux visage pourri et elle sent un peu mauvais,
Comme un sac de prunes branlants !
Mamie ! Mamie ! Répandant le malheur
Partout où Mamie va !
Course, poursuite d'avant en arrière même si
Mamie est trop lente pour me rattraper -
Mamie ! Mamie ! Puits de malheur !
Spectacle d'horreur gériatrique !
Elle aurait pu mourir il y a longtemps !
Laisse-moi partir !
Laisse-moi partir !