Lyrics and translation Random Encounters - Meet the Quota: A Lethal Company Song (feat. Raymy Krumrei)

Meet the Quota: A Lethal Company Song (feat. Raymy Krumrei)

I just got a paid position with an interstellar team!
Though the travel's far, the hours are however long we deem!
Yeah, the uniforms are ugly. Not much room for upward growth
Sure it's got a couple quirks
And not a lot of perks
We're risking termination, but at least it's honest work!

This isn't the career path that I pictured
And my work-life balance isn't looking good
This Company has just one major stricture
To find our funding faster than our predecessors could!
(Meet the quota)

They say trash is one man's treasure, but that's never much relief
When your teammate's screams pervade your dreams
Each time you fall asleep
I could use some medication; get a therapist or shrink
But our contracts are coerced
And worker's comp's the worst
We'll picket 'till we kick it and our corpse is reimbursed!

We're fatally financially unstable
We're paid to raid one minefield at a time
We'd take a weekend off if we were able
But jeopardizing profits would be a corporate crime!
(Meet the quota)

Shoulda worked in retail -- a dead-end nine to five!
Cause my performance eval implies I won't survive!
I know we're owed a bonus and asking's asinine
But lowering our standards tends to raise the bottom line
(Leave the Company, leave the Company)
(Leave this lethal Lethal Company)

So we mourn our every morning as the grind begins again
And we'll slave away 'till wages pay another day of rent
We would unionize our labor, but we haven't got a spine
So we'll trip another trap
While scavenging for scrap
Then take a sudden smoke break while we carry back this crap!
(Carry back this crap!)

We're hired to retire from this living
We're in the black but drowning in the red!
No quota's one iota less forgiving
And if we live to payday our careers will still be dead
(Meet the quota)
I hate my job!
I hate my boss! (Meet the quota)
I hate The Company!
They hate a loss! (Meet the quota)

Atteindre le quota : Le chant d'une entreprise mortelle (feat. Raymy Krumrei)

Je viens d'obtenir un poste rémunéré dans une équipe interstellaire !
Bien que le voyage soit long, les heures sont aussi longues que nous le souhaitons !
Ouais, les uniformes sont moches. Pas beaucoup de place pour l'évolution de carrière.
Bien sûr, il y a quelques bizarreries
Et pas beaucoup d'avantages
Nous risquons le licenciement, mais au moins c'est un travail honnête !

Ce n'est pas le cheminement de carrière que j'avais imaginé
Et mon équilibre travail-vie personnelle n'est pas au beau fixe
Cette entreprise n'a qu'une seule règle majeure
Trouver notre financement plus rapidement que nos prédécesseurs !
(Atteindre le quota)

On dit que les déchets sont le trésor d'un homme, mais ce n'est jamais un grand soulagement
Quand les cris de vos coéquipiers envahissent vos rêves
Chaque fois que vous vous endormez
J'aurais besoin de médicaments ; consulter un thérapeute ou un psy
Mais nos contrats sont contraignants
Et les indemnités pour accident du travail sont les pires
Nous ferons grève jusqu'à ce que nous mourrions et que notre cadavre soit remboursé !

Nous sommes fatalement instables financièrement
Nous sommes payés pour piller un champ de mines à la fois
Nous prendrions un week-end si nous le pouvions
Mais mettre en péril les profits serait un crime d'entreprise !
(Atteindre le quota)

J'aurais dû travailler dans la vente au détail -- un boulot sans avenir de neuf à cinq !
Parce que mon évaluation de performance implique que je ne survivrai pas !
Je sais que nous avons droit à une prime et que la demander est ridicule
Mais baisser nos standards a tendance à augmenter les profits
(Quitter l'entreprise, quitter l'entreprise)
(Quitter cette entreprise mortelle)

Alors nous pleurons chaque matin alors que le travail recommence
Et nous travaillerons comme des esclaves jusqu'à ce que les salaires paient un autre jour de loyer
Nous syndiquerions notre travail, mais nous n'avons pas de colonne vertébrale
Alors nous déclencherons un autre piège
En récupérant des déchets
Puis nous prendrons une pause cigarette soudaine pendant que nous rapportons cette camelote !
(Rapporter cette camelote !)

Nous sommes embauchés pour prendre notre retraite de cette vie
Nous sommes dans le noir mais nous nous noyons dans le rouge !
Aucun quota n'est moins impitoyable
Et si nous survivons jusqu'à la paie, nos carrières seront toujours mortes
(Atteindre le quota)
Je déteste mon travail !
Je déteste mon patron ! (Atteindre le quota)
Je déteste l'entreprise !
Ils détestent les pertes ! (Atteindre le quota)