Lyrics and translation Random Encounters - My Own Little Nightmare

My Own Little Nightmare

Adrift in oceans of madness and seas of fear...
Awash in whirlpools of hunger and waves of tears...
Asleep, my nightmares are merely a dazed ordeal.
Awake, I scarcely remember which dreams were real...
So I'll start poking around
Until this thread is unwound,
And though the nightmares abound,
I'll keep on standing my ground.
But as the clues all compound,
I've near conclusively found
I'm still asleep...
I'm in the my own little nightmare!
It feels as real as it seems.
I'm trapped with all of these frights here
In my dreams!
Below the floors of this horror, not much survives...
Beneath the cover of shadow, the darkness thrives!
Beware, the nightmares will feed off your silent screams!
Believe in nothing before you; it's just a dream...
I know each answer I find
Is but a trick of the mind,
And though my shadow is blind,
It's always lurking behind...
Yet every danger's designed
To somehow serve to remind
I'm still asleep...
I'm in my own little nightmare,
Doomed to be swallowed up raw!
There's no escaping my plight here
In The Maw!
Time to restart the nightmare,
Back again and again...
Trapped in a daydream right where
Now's returning to Then.
Where will my nightmares take me?
When will I be set free?
What would it take to wake me
From this dream?
Starved and running on empty, but still I rise,
Reborn back into this nightmare of fear and lies.
Though fog of hunger has clouded my weary mind,
My will grows stronger than ever with each rewind!
And I will push through the pain
With but my heart and my brain
Until my demons are slain
And no more nightmares remain!
I might be sorely insane,
But it seems perfectly plain:
I'm still asleep...
I'm in my own little nightmare,
A dream I'm doomed to repeat!
I'm out of food and I know there's
Naught to eat...
I didn't come here to fight fair,
To starve and die while you dine!
So face your own little nightmare --
-- this is mine.

Мой Собственный Маленький Кошмар

Затерян в океанах безумия и морях страха...
Охвачен водоворотами голода и волнами слёз...
Во сне мои кошмары - лишь смутное испытание.
Проснувшись, я едва ли помню, какие сны были реальны...
Поэтому я начну рыться,
Пока эта нить не размотается,
И хотя кошмары изобилуют,
Я буду стоять на своем.
Но поскольку все улики складываются,
Я почти окончательно обнаружил,
Что я все еще сплю...
Я в своем собственном маленьком кошмаре!
Это кажется таким реальным.
Я в ловушке со всеми этими ужасами
В моих снах!
Под полами этого ужаса мало что выживает...
Под покровом тени тьма процветает!
Берегись, кошмары будут питаться твоими безмолвными криками!
Ни во что не верь; это просто сон...
Я знаю, что каждый ответ, который я нахожу,
Всего лишь обман разума,
И хотя моя тень слепа,
Она всегда таится позади...
И все же каждая опасность предназначена
Каким-то образом служить напоминанием,
Что я все еще сплю...
Я в своем маленьком кошмаре,
Обречен быть проглоченным заживо!
Нет спасения от моей участи
В Пасти!
Пора перезапустить кошмар,
Снова и снова...
В ловушке грёз прямо там,
Где сейчас возвращается к Тогда.
Куда заведут меня мои кошмары?
Когда я буду освобожден?
Что потребуется, чтобы разбудить меня
От этого сна?
Голодный и опустошенный, но я все еще поднимаюсь,
Возрождаюсь в этом кошмаре страха и лжи.
Хотя туман голода затуманил мой утомленный разум,
Моя воля становится сильнее с каждой перемоткой!
И я пройду через боль
Только с сердцем и разумом,
Пока мои демоны не будут убиты
И больше не останется кошмаров!
Возможно, я совершенно безумен,
Но все кажется совершенно очевидным:
Я все еще сплю...
Я в своем собственном маленьком кошмаре,
Сне, который я обречен повторять!
У меня нет еды, и я знаю, что
Нечего есть...
Я пришел сюда не для честной борьбы,
Чтобы голодать и умирать, пока ты пируешь!
Так что столкнись со своим маленьким кошмаром --
-- это мой.