Lyrics and translation Random Encounters - Papers Please: The Musical

Papers Please: The Musical

Player: welcome to our most glorious nation!
Papers please! And we'll get you on you way
Please, provide some identification
Tell me now, how long do you plan to stay
Arstotzken: Please sir let me through!
My family has the flu
They are dieing in Arstotzka while I'm stuck in here with you!
Player: sir your state ID
Is out of date i see
But since you've implored it,
I'll simply ignore it!
The rest seems good to me
Welcome to greatest country Arstotzka
Papers please! Or you will not be allowed!
Just a few simple quastions to ask ya
I will stump your passport once this things you have avoud
Is this here your name?
Your Visa's not the same
Lady: i changed it only sunday!
Player: where's the proof to back your claim!
Lady: please i have not lied
I am a brand new bride
My husband's awaiting consumating!
Player: your entery is denied!
Leaders: we the learders of Arstotzka! Hereby raise security
Every permit must be signed,
Upside down or you'll be fined!
Glory to Arstotzka!
You will tare up every Visa,
From a person with a beard
Every woman, child and man
From Antagria is banned
Glory to!
Glory to Arstotzka!
Player: welcome to our beautiful country
Papers please or I'll have you thrown in jail
Please forgive, i must put this quite blantly
In this card, it says that you are a male!
Terrorist: oh! I got that changed
I've since been rearranged
Player: if you're no man, this body scan sure looks a little strange!
Terrorist: surly this could make a tad or small mistake!
Player: a false alarm mam! Do no harm!
Terrorist: I've got some lives to take!
Leaders: in the interest of Arstotzka! We impose new protocols!
Every migrate over-weight
You must now interrogate!
Glory to!
Glory to Arstotzka!
Ezic: hey! Yes you! Do you back the rebellion
'Gainst the state and it's grip upon the land
Vile! Corrupt! Truly Machiavellian!
Join the revolution! Now's the time to take a stand!
Player: listen sir you seem, suspicious and extreme
Ezic: it's true my covert goal's to overthrow the whole regime!
Player: which side should i choose
When either way i lose!
My occupation or my kids and the wife
My aspirations or my worthless life!
Deny! Or aprove!
Cause no trouble...
Ezic: I'm a hooded figure
It's what i do
Player: next!
Papers please
The beard: ooough!
Player: nope! I quit

Papers Please: La comédie musicale

Joueur: Bienvenue dans notre nation la plus glorieuse !
Papiers s'il vous plaît ! Et nous allons vous mettre sur votre chemin
S'il vous plaît, fournissez une pièce d'identité
Dites-moi maintenant, combien de temps comptez-vous rester ?
Arstotzka : S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi passer !
Ma famille a la grippe
Ils sont en train de mourir en Arstotzka tandis que je suis coincé ici avec vous !
Joueur : Monsieur, votre carte d'identité
Est périmée, je vois
Mais puisque vous avez supplié
Je vais simplement l'ignorer !
Le reste me semble bon
Bienvenue dans le plus grand pays, Arstotzka
Papiers s'il vous plaît ! Ou vous ne serez pas autorisé !
Juste quelques questions simples à te poser
Je vais tamponner ton passeport une fois que cette chose que tu as évitée
Est-ce que c'est ton nom ?
Ton visa n'est pas le même
Dame : Je l'ai changé seulement dimanche !
Joueur : Où est la preuve pour étayer votre déclaration ?
Dame : S'il vous plaît, je n'ai pas menti
Je suis une toute nouvelle mariée
Mon mari attend la consommation !
Joueur : Votre entrée est refusée !
Dirigeants : Nous, les dirigeants d'Arstotzka ! Augmentons ici la sécurité
Chaque permis doit être signé,
À l'envers ou tu seras condamné !
Gloire à Arstotzka !
Tu vas déchirer tous les visas,
D'une personne avec une barbe
Chaque femme, enfant et homme
D'Antagria est interdit
Gloire à !
Gloire à Arstotzka !
Joueur : Bienvenue dans notre beau pays
Papiers s'il vous plaît ou je vous ferai jeter en prison
S'il vous plaît, pardonnez, je dois dire cela franchement
Sur cette carte, il est dit que vous êtes un homme !
Terroriste : Oh ! Je l'ai fait changer
J'ai été réarrangé depuis
Joueur : Si vous n'êtes pas un homme, cette analyse corporelle semble étrange !
Terroriste : Cette machine pourrait faire une petite erreur !
Joueur : Une fausse alerte, ma'am ! Ne fais pas de mal !
Terroriste : J'ai des vies à prendre !
Dirigeants : Dans l'intérêt d'Arstotzka ! Nous imposons de nouveaux protocoles !
Chaque migrant en surpoids
Tu dois maintenant interroger !
Gloire à !
Gloire à Arstotzka !
Ezic : Hé ! Oui, toi ! Est-ce que tu soutiens la rébellion
Contre l'État et son emprise sur le pays
Vil ! Corrompu ! Vraiment machiavélique !
Joins-toi à la révolution ! C'est le moment de prendre position !
Joueur : Écoute, monsieur, tu sembles suspect et extrémiste
Ezic : C'est vrai, mon objectif secret est de renverser tout le régime !
Joueur : Quel côté dois-je choisir
Quand de toute façon, je perds !
Mon occupation ou mes enfants et ma femme
Mes aspirations ou ma vie sans valeur !
Refuse ! Ou approuve !
Ne cause pas d'ennuis...
Ezic : Je suis une figure cachée
C'est ce que je fais
Joueur : Le prochain !
Papiers s'il vous plaît
La barbe : Ooough !
Joueur : Non ! Je démissionne