Lyrics and translation Random Encounters - Pikmin the Musical: Cuteness in Major Thirds

Pikmin the Musical: Cuteness in Major Thirds

If you're stranded and abandoned in outer space,
Then just look around until you've found a flowered face!
You can pull me up and be my master!
I'll help you build your ship much faster!
I'll take on any one disaster,
No matter the case!
(BLUE)
When you've got a pretty major problem and need special skills, (RED Hey now!)
And you can't count on red to deliver, (RED Take that back!)
(RED That's nonsense) Being a blue because we're more effective,
At handling a tough directive (RED Be honest!)
(RED This lying is only trying my patience) It pays to be a bit selective when crossing rivers.
(RED We'll see whose the wiser when you're burning up inside a flame geyser)
(YELLOW)
If you're looking for the perfect color
And love throwing bombs (RED What are you doing!?)
You should ditch (BLUE Say what you like.) (RED That's just baloney!)
These other Pikman
(BLUE Blue's stil cooler!) (RED This guy's a phony!)
For yellow! (RED You're crazy! It is clear that I'm the strongest!)
We can take down Earthen walls with ease! (BLUE I'm better!) (RED I think that I can live the longest!)
Blow up spotty Bulborbs! (BLUE Even red here is)
It's a breeze to demolish everything you please! (RED I definitely can sing the song-est!)
(BLUE Better fashioned for survival than carrying bombs!) Just you bellow for me!
(RED You're wrongest to me!)
(BLUE All of this fighting has done some Enlightening!)
(RED What if our difference)
(YELLOW We could use collaboration)
(RED Makes Pikman efficience?!)
(YELLOW To succeed without our segregation!)
(BLUE I'll swim on ahead of,)
(RED I'll start on some bridges,)
(YELLOW I'll carry some bomb rocks)
(BLUE The other Pikman just to help.)
(RED To help yellow cross)
(YELLOW Cause pyrotechnics are my thing)
(BLUE To see what new)
(RED And we'll haul)
(YELLOW Cause you never)
(BLUE Ship parts we'll find!)
(RED Away,)
(YELLOW Know ever,)
(RED All we find)
(YELLOW What you'll find!)
(RED Until the 39th!!)
(BLUE Yellow is lighter,)
(RED I can stand in waves of fire)
(YELLOW I fly higher)
(BLUE And red's more a fighter,)
(RED Whenever I'll never tire!)
(YELLOW Cause my ears are wider!)
(BLUE And blue makes us)
(RED Because Pikman are)
(YELLOW So always bring)
(ALL)
Three of a Kind!
So travel in bunches, or risk being lunches!
(RED There's no 'I' in team,)
(YELLOW 'I' in team, but there's room)
(BLUE But there's room, it would seem)
(ALL)
For three!
For you...
And me!

Pikmin the Musical: Cuteness in Major Thirds

Si tu es bloqué et abandonné dans l'espace,
Alors regarde autour de toi jusqu'à ce que tu trouves un visage fleuri !
Tu peux me tirer vers le haut et être mon maître !
Je t'aiderai à construire ton vaisseau bien plus vite !
Je prendrai en charge n'importe quelle catastrophe,
Quel que soit le cas !
(BLEU)
Quand tu as un gros problème et que tu as besoin de compétences spéciales, (ROUGE Hey maintenant !)
Et que tu ne peux pas compter sur le rouge pour livrer, (ROUGE Reviens sur tes paroles !)
(ROUGE C'est n'importe quoi) Être un bleu parce que nous sommes plus efficaces,
Pour gérer une directive difficile (ROUGE Sois honnête !)
(ROUGE Ce mensonge ne fait qu'essayer ma patience) Il est payant d'être un peu sélectif quand on traverse des rivières.
(ROUGE On verra qui est le plus sage quand tu brûleras à l'intérieur d'un geyser de flammes)
(JAUNE)
Si tu cherches la couleur parfaite
Et que tu aimes lancer des bombes (ROUGE Qu'est-ce que tu fais !?)
Tu devrais laisser tomber (BLEU Dis ce que tu veux.) (ROUGE C'est juste de la bêtise !)
Ces autres Pikman
(BLEU Le bleu est quand même plus cool !) (ROUGE Ce type est un imposteur !)
Pour le jaune ! (ROUGE Tu es fou ! Il est clair que je suis le plus fort !)
On peut détruire les murs de terre avec facilité ! (BLEU Je suis meilleur !) (ROUGE Je pense que je peux vivre le plus longtemps !)
Faire sauter les Bulborbs tachetés ! (BLEU Même le rouge ici est)
C'est un jeu d'enfant de démolir tout ce que tu veux ! (ROUGE Je peux certainement chanter la chanson la plus forte !)
(BLEU Mieux fait pour la survie que pour porter des bombes !) Il suffit de crier pour moi !
(ROUGE Tu as tort à mes yeux !)
(BLEU Tout ce combat a fait réfléchir !)
(ROUGE Et si notre différence)
(JAUNE On pourrait utiliser la collaboration)
(ROUGE Rend Pikman efficace?!)
(JAUNE Pour réussir sans notre ségrégation !)
(BLEU Je vais nager en avant,)
(ROUGE Je vais commencer des ponts,)
(JAUNE Je vais porter des roches explosives)
(BLEU Les autres Pikman juste pour aider.)
(ROUGE Pour aider le jaune à traverser)
(JAUNE Parce que la pyrotechnie c'est mon truc)
(BLEU Pour voir ce qu'il y a de nouveau)
(ROUGE Et on va transporter)
(JAUNE Parce que tu ne sais jamais)
(BLEU Les pièces de navire qu'on va trouver !)
(ROUGE Loin,)
(JAUNE Sache jamais,)
(ROUGE Tout ce qu'on trouve)
(JAUNE Ce que tu trouveras !)
(ROUGE Jusqu'au 39e !!)
(BLEU Le jaune est plus léger,)
(ROUGE Je peux tenir dans des vagues de feu)
(JAUNE Je vole plus haut)
(BLEU Et le rouge est plus un combattant,)
(ROUGE Chaque fois que je ne me fatigue jamais !)
(JAUNE Parce que mes oreilles sont plus larges !)
(BLEU Et le bleu nous fait)
(ROUGE Parce que Pikman sont)
(JAUNE Donc apporte toujours)
(TOUS)
Trois d'un genre !
Alors voyage en groupes, ou risque d'être un déjeuner !
(ROUGE Il n'y a pas de 'je' dans l'équipe,)
(JAUNE 'Je' dans l'équipe, mais il y a de la place)
(BLEU Mais il y a de la place, il semblerait)
(TOUS)
Pour trois !
Pour toi...
Et moi !