Lyrics and translation Random Encounters - Turnabout
Edgeworth:
Where
is
the
Butz?
Edgeworth:
Où
est
Butz
?
Show
me
Larry's
broken
bones
or
his
bent
appendages!
Montre-moi
les
os
cassés
de
Larry
ou
ses
membres
tordus !
Where
are
his
cuts?
Où
sont
ses
coupures
?
Tell
me
where
he's
bleeding!
Are
you
conceding
this?
Dis-moi
où
il
saigne !
Est-ce
que
tu
concèdes
?
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout,
turnabout-bout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout,
turnabout-bout!
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation,
retournement
de
situation-bout !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation,
retournement
de
situation-bout !
von
Karma:
Don't
look
so
smug!
Don't
forget
your
client
still
lacks
a
solid
alibi!
von
Karma:
Ne
fais
pas
l’air
si
arrogant !
N’oublie
pas
que
ton
client
n’a
toujours
pas
d’alibi
solide !
Edgeworth:
OBJECTION!
Maya
was
drugged
from
her
medication...
Edgeworth:
OBJECTION !
Maya
a
été
droguée
par
ses
médicaments…
Maya:
That
would
explain
why
I...
Maya:
Ça
expliquerait
pourquoi
j’…
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout,
turnabout-bout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout,
turnabout-bout!
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation,
retournement
de
situation-bout !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation,
retournement
de
situation-bout !
(simultaneously)
(simultanément)
Edgeworth:
It
all
comes
down
to
this
moment.
Edgeworth:
Tout
se
résume
à
ce
moment.
...and
we've
put
it
all
on
the
line.
… et
on
a
tout
mis
en
jeu.
So
now
let's
see
if
we've
blown
it.
Alors
maintenant,
voyons
si
on
a
tout
gâché.
Time
to
win
the
case
or
resign!
Il
est
temps
de
gagner
le
procès
ou
de
démissionner !
Judge:
One
more
twist.
Juge:
Un
dernier
rebondissement.
One
last
kink.
Un
dernier
hic.
This
is
it.
C’est
tout.
I
need
a
drink...
J’ai
besoin
d’un
verre…
von
Karma:
I
won't
be
beaten
by
these
fools.
von
Karma:
Je
ne
me
laisserai
pas
battre
par
ces
imbéciles.
They
think
they're
clever
and
they're
cool.
Ils
pensent
qu’ils
sont
intelligents
et
qu’ils
sont
cool.
But
now
it's
time
for
them
to
see...
Mais
maintenant,
il
est
temps
qu’ils
voient…
...they
can't
beat
me!
… qu’ils
ne
peuvent
pas
me
battre !
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout,
turnabout-bout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout!
Turnabout,
turnabout-bout!
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation,
retournement
de
situation-bout !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation !
Retournement
de
situation,
retournement
de
situation-bout !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.