Witness - Random Encounters translation in French

Witness

Phoenix: What do you know of Larry's murder?
(Seems like he fell of the roof, pal.)
Got any trace of foul play?
(I don't ask questions. I just sweep.)
What did you find inside of the body?
(Here's my autopsy report.)
Have you a bead on any lead 'cuz I need it today.
(Actually, a piece of evidence was stolen.
Stolen?
(Yeah! Our blue badger security Camera!)
Detective Gumshoue: Up on the roof we had it stationed.
(...and this badger was a witness?)
Filming the world through cold dead eyes.
(So the murder removed it...)
Beard: unintelligible ooghs
(Uhh, translation?)
(Beats me, pal. He just keeps saying that.)
Phoenix: I think a view up on the roof could undo a few lies.
Oldbag: Get of my roof, you spiked-haired nimrod!
(Hey, Ms Oldbag! You work here?)
Find someone else to go impugn.
(Look, my friend's on trial for murder...)
Take it from me, that girl is a killer!
(Have you even MET her?)
The push and the fall, I saw it all in the light of the moon.
(I have to go, but Maya's innocent... You'll see.)
Stay of my roof, Whippersnapper!

Témoin

Phoenix : Que sais-tu du meurtre de Larry ?
(On dirait qu'il est tombé du toit, mon pote.)
As-tu des traces de crime ?
(Je ne pose pas de questions. Je nettoie juste.)
Qu'as-tu trouvé dans le corps ?
(Voici mon rapport d'autopsie.)
As-tu une idée d'une piste parce que j'en ai besoin aujourd'hui.
(En fait, une pièce à conviction a été volée.
Volée ?
(Oui ! Notre caméra de sécurité Blue Badger !)
Détective Gumshoue : C'était stationné sur le toit.
(...et ce blaireau était un témoin ?)
Filmer le monde à travers des yeux froids et morts.
(Donc le meurtrier l'a enlevé...)
Beard : Ooghs incompréhensibles
(Euh, traduction ?)
(Je n'en sais rien, mon pote. Il ne cesse de le dire.)
Phoenix : Je pense qu'une vue sur le toit pourrait démêler quelques mensonges.
Oldbag : Sortez de mon toit, vous, nimrod aux cheveux hérissés !
(Hé, Mme Oldbag ! Vous travaillez ici ?)
Trouvez quelqu'un d'autre à qui vous attaquer.
(Écoute, mon ami est jugé pour meurtre...)
Croyez-moi, cette fille est une tueuse !
(L'avez-vous déjà rencontrée ?)
La poussée et la chute, j'ai tout vu à la lumière de la lune.
(Je dois y aller, mais Maya est innocente... Vous verrez.)
Restez loin de mon toit, jeunot !