Chiều Cuối Tuần - Randy translation in German

Chiều Cuối Tuần

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần, vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai ghi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối nhỏ, tâm tư bơ vơ
Nghe chiều biệt ly theo khắp nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
Có đôi lời trong em khi phố cũ vừa lên đèn

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần, vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai ghi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai đứa mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối nhỏ, tâm tư bơ vơ
Nghe chiều biệt ly theo khắp nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
Có đôi lời trong em khi phố cũ vừa lên đèn

Có đôi lời trong em khi phố cũ vừa lên đèn
Có đôi lời trong em khi phố cũ vừa lên đèn
Có đôi lời trong em khi phố cũ vừa lên đèn
Có đôi lời trong em khi phố cũ vừa lên đèn

Wochenendabend

Mein Schatz, ich geh zur alten Straße, treff dich am verabredeten Abend
Schenk uns das Wochenendglück
Denn ohne dich fühlt sich die Hauptstadt verloren, jedes einsame Schrittgeräusch

Wer vergisst, wer erinnert sich, als deine Hand noch in meiner lag
Schatz, sogar wenn unsre Träume zerbrechen
Dass wir uns an diesem Abend trafen, bewahr diese Erinnerung

Präg dein Bild tief in mein Leben ein
Geh gedankenverloren, Schritte hallen im Gässchen, die Seele verlassen
Spür den Abschied in den Straßen, wo Menschen fortgehn

Wenn ich nun fortgeh von dir, meine Geliebte, verlass die Stadt
Vergiss niemals jenen Abend am Wochenendausklang
Hör die Worte in deiner Seele, wenn im Altstadtviertel Lichter erwachen

Mein Schatz, ich geh zur alten Straße, treff dich am verabredeten Abend
Schenk uns das Wochenendglück
Denn ohne dich fühlt sich die Hauptstadt verloren, jedes einsame Schrittgeräusch

Wer vergisst, wer erinnert sich, als deine Hand noch in meiner lag
Schatz, sogar wenn unsre Träume zerbrechen
Dass wir uns an diesem Abend trafen, bewahr diese Erinnerung

Präg dein Bild tief in mein Leben ein
Geh gedankenverloren, Schritte hallen im Gässchen, die Seele verlassen
Spür den Abschied in den Straßen, wo Menschen fortgehn

Wenn ich nun fortgeh von dir, meine Geliebte, verlass die Stadt
Vergiss niemals jenen Abend am Wochenendausklang
Hör die Worte in deiner Seele, wenn im Altstadtviertel Lichter erwachen

Hör die Worte in deiner Seele, wenn im Altstadtviertel Lichter erwachen
Hör die Worte in deiner Seele, wenn im Altstadtviertel Lichter erwachen
Hör die Worte in deiner Seele, wenn im Altstadtviertel Lichter erwachen
Hör die Worte in deiner Seele, wenn im Altstadtviertel Lichter erwachen