Lyrics and translation Randy - Tình chỉ đẹp khi còn dang dở

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở

Tôi đã yêu em từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng trao nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu em tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương, để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Thôi xin em đừng buồn
Xin em đừng buồn
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu em, tình tôi lỡ làng
Tôi biết yêu em, tình tôi dở dang
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Tôi đã yêu em từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng trao nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu em tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương, để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Thôi xin em đừng buồn
Xin em đừng buồn
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu em tình tôi lỡ làng
Tôi biết yêu em tình tôi dở dang
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Любовь прекрасна лишь пока недосказана

Я любил тебя в прошлых жизнях,
Пусть даже завтра в жизни будет много печалей.
Зная, что мы не сможем быть вместе,
Не будем отдавать друг другу горечь,
Чтобы мелодия лютни не прервалась от боли.

Я любил тебя первой любовью,
Я знаю, что моя судьба полна страданий.
Мои печальные глаза устали от бессонницы,
Чтобы любить, чтобы помнить друг друга,
Чьи-то слёзы падают в ночную тишину.

Прошу, не грусти,
Прошу, не грусти,
Любовь прекрасна лишь пока недосказана,
Жизнь теряет радость, когда клятва исполнена.

Я знаю, что люблю тебя, но моя любовь обречена,
Я знаю, что люблю тебя, но моя любовь не закончена,
Я вынужден смириться с расставанием,
Как облако, всю жизнь скитаться,
И моя печальная мелодия растворяется в ночи.

Я любил тебя в прошлых жизнях,
Пусть даже завтра в жизни будет много печалей.
Зная, что мы не сможем быть вместе,
Не будем отдавать друг другу горечь,
Чтобы мелодия лютни не прервалась от боли.

Я любил тебя первой любовью,
Я знаю, что моя судьба полна страданий.
Мои печальные глаза устали от бессонницы,
Чтобы любить, чтобы помнить друг друга,
Чьи-то слёзы падают в ночную тишину.

Прошу, не грусти,
Прошу, не грусти,
Любовь прекрасна лишь пока недосказана,
Жизнь теряет радость, когда клятва исполнена.

Я знаю, что люблю тебя, но моя любовь обречена,
Я знаю, что люблю тебя, но моя любовь не закончена,
Я вынужден смириться с расставанием,
Как облако, всю жизнь скитаться,
И моя печальная мелодия растворяется в ночи.

Я вынужден смириться с расставанием,
Как облако, всю жизнь скитаться,
И моя печальная мелодия растворяется в ночи.

Я вынужден смириться с расставанием,
Как облако, всю жизнь скитаться,
И моя печальная мелодия растворяется в ночи.