Any Road - Randy Bachman translation in German

Any Road

If your life is going nowhere
And you're movin pretty fast
Any you just can't face the future
Cuz you never faced your past
And nothin really matters
If it did you wouldn't care
If you don't know where you're goin
Any road will take you there

See you later ... I'm movin on
See you later I'm halfway gone
See you later ... I'm going down
Any road

Just like driftwood on the ocean
Movin with the ride
Like a weary hitchhiker
You will take most any ride
But you must avoid the tollbooth
You can't scratch up the fare
If you don't know where you're goin
Any road will take you there

There's bad blood in the alley
There's crack and smack in the street
There's bad roads up ahead
And it's no place for you or me

Jeder Weg

Wenn dein Leben nirgendwo hinführt
Und du dich ziemlich schnell bewegst
Und du einfach nicht in die Zukunft blicken kannst
Weil du dich nie deiner Vergangenheit gestellt hast
Und nichts wirklich zählt
Wenn es so wäre, wäre es dir egal
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst
Wird dich jeder Weg dorthin bringen

Bis später ... Ich ziehe weiter
Bis später, ich bin schon halb weg
Bis später ... Ich gehe unter
Jeder Weg

Genau wie Treibholz auf dem Ozean
Sich mit der Strömung bewegend
Wie eine müde Anhalterin
Wirst du fast jede Mitfahrt nehmen
Aber du musst die Mautstelle meiden
Du kannst die Gebühr nicht zusammenkratzen
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst
Wird dich jeder Weg dorthin bringen

Da ist böses Blut in der Gasse
Da ist Crack und Heroin auf der Straße
Da sind schlechte Wege vor uns
Und das ist kein Ort für dich oder mich