Lyrics and translation Randy Bachman - Any Road

Any Road

If your life is going nowhere
And you're movin pretty fast
Any you just can't face the future
Cuz you never faced your past
And nothin really matters
If it did you wouldn't care
If you don't know where you're goin
Any road will take you there

See you later ... I'm movin on
See you later I'm halfway gone
See you later ... I'm going down
Any road

Just like driftwood on the ocean
Movin with the ride
Like a weary hitchhiker
You will take most any ride
But you must avoid the tollbooth
You can't scratch up the fare
If you don't know where you're goin
Any road will take you there

There's bad blood in the alley
There's crack and smack in the street
There's bad roads up ahead
And it's no place for you or me

N'importe quelle route

Si ta vie ne mène nulle part
Et que tu avances à toute allure
Et que tu ne peux pas affronter l'avenir
Parce que tu n'as jamais fait face à ton passé
Et que rien ne compte vraiment
Si c'était le cas, tu ne t'en soucierais pas
Si tu ne sais pas où tu vas
N'importe quelle route t'y mènera

À plus tard ... Je continue mon chemin
À plus tard, j'ai déjà fait la moitié du chemin
À plus tard ... Je descends
N'importe quelle route

Comme du bois flottant sur l'océan
Se déplaçant avec le courant
Comme un auto-stoppeur las
Tu prendras n'importe quel trajet
Mais tu dois éviter le péage
Tu ne peux pas payer le prix
Si tu ne sais pas où tu vas
N'importe quelle route t'y mènera

Il y a du sang pourri dans la ruelle
Il y a de la crack et du smack dans la rue
Il y a de mauvaises routes devant
Et ce n'est pas un endroit pour toi ou moi