It's Only Money - Randy Bachman translation in German

It's Only Money

Ain't it crazy - ain't it funny
Playin' games and losing money
It's easy come and easy go
You play the race, win, place or show

Some choose the blues
They make their own bad luck
They bring their own bad news
Make it heads you win, and tails you lose
It's only money, it's only money

It's so easy, gettin' credit
Just sign your llife away, that's how you get it
It's in one pocket and out the other
It moves so fast, why do we bother?

I'm on a roll, I'm not mistaken
My palms are sweating, my knees are shakin'
Life's a gamble, no way to fake it
You see a chance, you gotta take it

Don't choose the blues
Just be your own good luck
And bring your own good news
Make it heads you win, and tails they lose
It's only money (5 and dime)
It's only money (yours and mine)
It's only money (see it shine)
It's only money (it's so fine)

Es ist doch nur Geld

Ist es nicht verrückt - ist es nicht komisch
Spiele spielen und Geld verlieren
Es kommt leicht und es geht leicht
Du setzt beim Rennen, auf Sieg, Platz oder Show

Manche wählen den Blues
Sie schmieden ihr eigenes Unglück
Sie überbringen ihre eigenen schlechten Nachrichten
Mach es zu: Kopf gewinnst du, Zahl verlierst du
Es ist doch nur Geld, es ist doch nur Geld

Es ist so einfach, Kredit zu bekommen
Unterschreib einfach dein Leben weg, so bekommst du ihn
Rein in die eine Tasche, raus aus der anderen
Es bewegt sich so schnell, warum machen wir uns die Mühe?

Ich hab 'ne Glückssträhne, ich irre mich nicht
Meine Handflächen schwitzen, meine Knie zittern
Das Leben ist ein Glücksspiel, da gibt's kein Vortäuschen
Siehst du eine Chance, musst du sie ergreifen

Wähl nicht den Blues
Sei einfach dein eigenes Glück
Und bring deine eigenen guten Nachrichten
Mach es zu: Kopf gewinnst du, Zahl verlieren sie
Es ist doch nur Geld (Kleingeld)
Es ist doch nur Geld (deins und meins)
Es ist doch nur Geld (sieh, wie es glänzt)
Es ist doch nur Geld (es ist so fein)