Lyrics and translation Randy Bachman - It's Only Money

It's Only Money

Ain't it crazy - ain't it funny
Playin' games and losing money
It's easy come and easy go
You play the race, win, place or show

Some choose the blues
They make their own bad luck
They bring their own bad news
Make it heads you win, and tails you lose
It's only money, it's only money

It's so easy, gettin' credit
Just sign your llife away, that's how you get it
It's in one pocket and out the other
It moves so fast, why do we bother?

I'm on a roll, I'm not mistaken
My palms are sweating, my knees are shakin'
Life's a gamble, no way to fake it
You see a chance, you gotta take it

Don't choose the blues
Just be your own good luck
And bring your own good news
Make it heads you win, and tails they lose
It's only money (5 and dime)
It's only money (yours and mine)
It's only money (see it shine)
It's only money (it's so fine)

Ce n'est que de l'argent

N'est-ce pas fou - n'est-ce pas drôle
Jouer à des jeux et perdre de l'argent
C'est facile à gagner et facile à perdre
Tu joues à la course, tu gagnes, tu places ou tu montres

Certains choisissent le blues
Ils se font leur propre mauvaise chance
Ils apportent leurs propres mauvaises nouvelles
Ils font en sorte que si c'est face, tu gagnes, et si c'est pile, tu perds
Ce n'est que de l'argent, ce n'est que de l'argent

C'est si facile, d'obtenir du crédit
Il suffit de signer ta vie, c'est comme ça que tu l'obtiens
C'est dans une poche et dehors de l'autre
Ça bouge si vite, pourquoi s'embêter ?

Je suis sur une lancée, je ne me trompe pas
Mes paumes sont moites, mes genoux tremblent
La vie est un pari, impossible de le simuler
Tu vois une chance, tu dois la saisir

Ne choisis pas le blues
Sois juste ton propre porte-bonheur
Et apporte tes propres bonnes nouvelles
Fais en sorte que si c'est face, tu gagnes, et si c'est pile, ils perdent
Ce n'est que de l'argent (5 et 10 centimes)
Ce n'est que de l'argent (le tien et le mien)
Ce n'est que de l'argent (regarde-le briller)
Ce n'est que de l'argent (il est si beau)