Lyrics and translation Randy Bachman - It's Only Money

It's Only Money

Ain't it crazy - ain't it funny
Playin' games and losing money
It's easy come and easy go
You play the race, win, place or show

Some choose the blues
They make their own bad luck
They bring their own bad news
Make it heads you win, and tails you lose
It's only money, it's only money

It's so easy, gettin' credit
Just sign your llife away, that's how you get it
It's in one pocket and out the other
It moves so fast, why do we bother?

I'm on a roll, I'm not mistaken
My palms are sweating, my knees are shakin'
Life's a gamble, no way to fake it
You see a chance, you gotta take it

Don't choose the blues
Just be your own good luck
And bring your own good news
Make it heads you win, and tails they lose
It's only money (5 and dime)
It's only money (yours and mine)
It's only money (see it shine)
It's only money (it's so fine)

Это всего лишь деньги

Не глупо ли это, не смешно ли,
Играть в игры и проигрывать деньги.
Легко пришло и легко ушло.
Ты делаешь ставку в забеге: на победу, на место или на шоу.

Некоторые выбирают тоску,
Сами создают себе неудачи,
Сами приносят плохие новости,
Делают так, что орел — выигрыш, а решка — проигрыш.
Это всего лишь деньги, это всего лишь деньги.

Это так легко — получить кредит,
Просто подпиши отказ от своей жизни — вот как ты его получаешь.
Они в одном кармане и из другого,
Движутся так быстро, зачем мы вообще беспокоимся?

Я в ударе, я не ошибаюсь,
Мои ладони потеют, колени дрожат.
Жизнь — это азартная игра, ее не подделать.
Ты видишь шанс — ты должен его использовать.

Не выбирай тоску,
Просто будь сама себе удачей,
И приноси сама себе хорошие новости.
Сделай так, чтобы орел был выигрышем, а решка — проигрышем.
Это всего лишь деньги (пятаки и центы),
Это всего лишь деньги (твои и мои),
Это всего лишь деньги (смотри, как они блестят),
Это всего лишь деньги (они такие прекрасные).