Lyrics and translation Randy Bachman - No Sugar Tonight (Live At The Pantages Playhouse Theatre, Winnipeg, CA / 2013)

No Sugar Tonight (Live At The Pantages Playhouse Theatre, Winnipeg, CA / 2013)

Lonely feeling deep inside
Find a corner where I can hide
Silent footsteps crowding me
Sudden darkness but I can see

No sugar tonight in my coffee
No sugar tonight in my tea
No sugar to stand beside me
No sugar to run with me

Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow

In the silence of her mind
Quiet movements where I can find
Grabbing for me with her eyes
Now I'm falling from her skies

No sugar tonight in my coffee
No sugar tonight in my tea
No sugar to stand beside me
No sugar to run with me

Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow

Jocko says, yes, and I believe him
When we talk about the things I say
She hasn't got the faith or the guts to leave him
When they're standing in each other's way

You're tripping back now to places you've been to
You wonder what you're gonna find
You know you've been wrong but it won't be long
Before you leave 'em all far behind

'Cause it's the new Mother Nature taking over
It's the new Splendid lady come to call
It's the new Mother Nature taking over
She's gettin' us all, she's gettin' us all

Jocko said, no, when I came back last time
It's looking like I lost a friend
No use callin' 'cause the sky is fallin'
And I'm getting pretty near the end

A smoke-filled room in a corner basement
The situation must be right
A bag of goodies and a bottle of wine
We're gonna get it on right tonight

'Cause it's the new Mother Nature taking over
It's the new Splendid lady come to call
It's the new Mother Nature taking over
She's gettin' us all, she's getting' us all

Jocko says, yes, and I believe him
When we talk about the things I say
She hasn't got the faith or the guts to leave him
When they're standing in each other's way

You're tripping back now to places you've been to
You wonder what you're gonna find
You know you've been wrong and it won't be long
Before you leave 'em all far behind

'Cause it's the new Mother Nature taking over
It's the new Splendid lady come to call
It's the new Mother Nature taking over
She's gettin' us all, she's gettin' us all

Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow

Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow-dow
Dat'n-doo-dow

Без сахара сегодня вечером (концерт в театре Pantages Playhouse, Виннипег, Канада / 2013)

Одиночество глубоко внутри,
Найти бы угол, где могу укрыться.
Бесшумные шаги теснят меня,
Внезапная тьма, но я всё вижу.

Нет сахара сегодня вечером в моём кофе,
Нет сахара сегодня вечером в моём чае.
Нет сахара, чтоб рядом быть со мной,
Нет сахара, чтоб убежать со мной.

Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду
Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду

В тишине её мыслей,
Тихие движения, в которых могу найти,
Хватает меня глазами,
Теперь я падаю с небес её.

Нет сахара сегодня вечером в моём кофе,
Нет сахара сегодня вечером в моём чае.
Нет сахара, чтоб рядом быть со мной,
Нет сахара, чтоб убежать со мной.

Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду
Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду

Джоко говорит: "Да", и я ему верю,
Когда мы говорим о том, что я говорю.
У неё нет ни веры, ни смелости, чтобы бросить его,
Когда они стоят на пути друг у друга.

Ты возвращаешься назад, в места, где ты была,
Тебе интересно, что ты найдёшь.
Ты знаешь, что была неправа, но это ненадолго,
Прежде чем ты оставишь их всех далеко позади.

Потому что это новая Мать-Природа берёт верх,
Это новая великолепная леди пришла с визитом.
Это новая Мать-Природа берёт верх,
Она всех нас заберёт, она всех нас заберёт.

Джоко сказал "нет", когда я вернулся в прошлый раз,
Похоже, я потерял друга.
Нет смысла звонить, потому что небо падает,
И я уже близок к концу.

Задымленная комната в углу подвала,
Ситуация должна быть подходящей.
Пакет вкусностей и бутылка вина,
Мы займёмся этим сегодня вечером.

Потому что это новая Мать-Природа берёт верх,
Это новая великолепная леди пришла с визитом.
Это новая Мать-Природа берёт верх,
Она всех нас заберёт, она всех нас заберёт.

Джоко говорит: "Да", и я ему верю,
Когда мы говорим о том, что я говорю.
У неё нет ни веры, ни смелости, чтобы бросить его,
Когда они стоят на пути друг у друга.

Ты возвращаешься назад, в места, где ты была,
Тебе интересно, что ты найдёшь.
Ты знаешь, что была неправа, и это ненадолго,
Прежде чем ты оставишь их всех далеко позади.

Потому что это новая Мать-Природа берёт верх,
Это новая великолепная леди пришла с визитом.
Это новая Мать-Природа берёт верх,
Она всех нас заберёт, она всех нас заберёт.

Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду
Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду

Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду
Та-да-ду-ду-ду
Та-да-ду-ду