Prairie Town (Live At The Pantages Playhouse Theatre, Winnipeg, CA / 2013) - Randy Bachman translation in French

Prairie Town (Live At The Pantages Playhouse Theatre, Winnipeg, CA / 2013)

Born and raised in a prairie town
Just a kid full of dreams
We didn't have much but an old radio
Music came from places we'd never been

Growing up in a prairie town
Learning to drive in the snow
Not much to do so you start a band
And soon you've gone as far as you can go

Winter nights are long, summer days are gone
Portage and Main fifty below
Springtime melts the snow, rivers overflow
Portage and Main fifty below
Portage and Main fifty below

All the bands in a prairie town
Try to outdo the next in line
Learning records out of Liverpool
Dreams of England on their Minds

On the other side of Winnipeg
Neil and The Squires played the Zone
But then he went to play
For awhile in Thunder Bay
He never looked back and he's never coming home

Just a band from a prairie town
Sometimes we'd drive from coast to coast
One call from LA and we'd pack and fly away
But in our hearts we're always prairie folk

Looking back at a prairie town
People ask me why I went away
To fly with the best, sometimes you have to leave the nest
But the prairies made me what I am today

Prairie Town (Live At The Pantages Playhouse Theatre, Winnipeg, CA / 2013)

Je suis né et j'ai grandi dans une ville des Prairies
Juste un gamin plein de rêves
On n'avait pas grand-chose à part une vieille radio
La musique venait d'endroits où nous n'avions jamais été

Grandir dans une ville des Prairies
Apprendre à conduire dans la neige
Pas grand-chose à faire alors tu montes un groupe
Et bientôt tu es allé aussi loin que possible

Les nuits d'hiver sont longues, les journées d'été sont finies
Portage et Main moins cinquante degrés
Le printemps fait fondre la neige, les rivières débordent
Portage et Main moins cinquante degrés
Portage et Main moins cinquante degrés

Tous les groupes dans une ville des Prairies
Essaient de surpasser le suivant dans la file
Apprendre des disques de Liverpool
Des rêves d'Angleterre dans leur esprit

De l'autre côté de Winnipeg
Neil et les Squires jouaient dans la Zone
Mais il est allé jouer
Pour un moment à Thunder Bay
Il n'a jamais regardé en arrière et il ne rentrera jamais à la maison

Juste un groupe d'une ville des Prairies
Parfois on conduisait d'un océan à l'autre
Un appel de Los Angeles et on faisait nos bagages et on s'envolait
Mais dans nos cœurs, nous sommes toujours des gens des Prairies

Regarder en arrière vers une ville des Prairies
Les gens me demandent pourquoi je suis parti
Pour voler avec les meilleurs, parfois il faut quitter le nid
Mais les Prairies ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui