Randy C feat. Nikita Afonso & Stephen Scaccia - Twenty Years of Hits - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Randy C feat. Nikita Afonso & Stephen Scaccia - Twenty Years of Hits




Twenty Years of Hits
Vingt ans de tubes
Every night in my dreams
Chaque nuit dans mes rêves
I see you, I feel you
Je te vois, je te sens
That is how I know you
C'est comme ça que je sais
Go on (I want it that way)
Continue (Je le veux ainsi)
Hit me baby one more time
Frappe-moi bébé encore une fois
*No, I don′t want no scrub.
*Non, je ne veux pas d'un looser.
A scrub is a guy that can't get no love from me*
Un looser est un gars qui ne peut obtenir aucun amour de moi*
Hanging out the passenger′s side (If you wanna be with me)
Traînant du côté passager (Si tu veux être avec moi)
Of his best friend's ride (Baby there's a price to pay)
De la voiture de son meilleur ami (Bébé, il y a un prix à payer)
Trying to holla at me (I′m a genie in a
Essayant de me draguer (Je suis un génie dans une
Bottle, you gotta love me the right way)
Bouteille, tu dois m'aimer comme il faut)
It′s my life, It's now or never
C'est ma vie, c'est maintenant ou jamais
I ain′t gonna live forever
Je ne vivrai pas éternellement
I just wanna live while I'm alive
Je veux juste vivre pendant que je suis en vie
(Oops, I did it again) B-B-Bye
(Oups, je l'ai encore fait) B-B-Ciao
I′m Mr. Brightside (Whenever, wherever
Je suis M. Optimiste (N'importe quand, n'importe
We're meant to be together
Nous sommes faits pour être ensemble
I′ll be there and you'll be near
Je serai et tu seras près
And that's the deal, my dear)
Et c'est le marché, ma chère)
I′ll walk this empty street
Je marcherai dans cette rue vide
On the boulevard of broken dreams
Sur le boulevard des rêves brisés
Where the city sleeps
la ville dort
And I′m the only one and I walk alone
Et je suis le seul et je marche seul
When you left I lost a part of me
Quand tu es partie, j'ai perdu une partie de moi
It's still so hard to believe
C'est encore si difficile à croire
Come back baby please
Reviens bébé s'il te plaît
Coz we belong together
Parce qu'on est faits l'un pour l'autre
(You should let me love you
(Tu devrais me laisser t'aimer
Let me be the one to
Laisse-moi être celui qui
Give you everything)
Te donne tout)
You′re beautiful (want and need)
Tu es belle (voulue et nécessaire)
Said I'm so sick of love songs *So tired of tears*
J'ai dit que j'en avais marre des chansons d'amour *Tellement fatigué des larmes*
So done with wishing *You were still here*
Tellement fatigué de souhaiter *Que tu sois encore là*
Said I′m so sick of love songs
J'ai dit que j'en avais marre des chansons d'amour
So sad and slow *Why can't I turn off the radio*
Si tristes et lentes *Pourquoi je ne peux pas éteindre la radio*
(Hey there Delilah
(Hé Delilah
What it′s like in New York City) To the left to the left
Comment c'est à New York) À gauche, à gauche
(You're a thousand miles away) You're irreplaceable
(Tu es à des milliers de kilomètres) Tu es irremplaçable
(Girl tonight you look so pretty yes you do)
(Ce soir, tu es si jolie, oui c'est vrai)
I said it′s too late
J'ai dit qu'il était trop tard
To apologize
Pour s'excuser
Touch my body, throw me on the floor
Touche mon corps, jette-moi par terre
Wrestle me around, play with me some more
Lutte avec moi, joue encore un peu avec moi
(Just gonna stay there and hear me cry)
(Reste juste et écoute-moi pleurer)
Touch my body, throw me on the bed
Touche mon corps, jette-moi sur le lit
I just want to make you feel like you never did
Je veux juste te faire sentir comme si tu n'avais jamais
(That′s alright coz I love the way you lie)
(C'est bon parce que j'aime la façon dont tu mens)
You know I'd catch a grenade for ya
Tu sais que je pourrais me prendre une grenade pour toi
(California girls, We′re unforgettable. Daisy dukes, Bikinis on top)
(Californie filles, nous sommes inoubliables. Shorts en jean, bikinis sur le dessus)
I'm on the right track, Baby I was born this way
Je suis sur la bonne voie, bébé je suis comme ça
Now you just somebody that I used to
Maintenant tu n'es plus que quelqu'un que j'ai connu
Know (Here′s my number, So call me maybe)
Tu sais (Voici mon numéro, alors appelle-moi peut-être)
I knew you were trouble when you walked in
Je savais que tu étais un problème quand tu es entrée
(Coz I'm happy) I′m alive
(Parce que je suis heureux) Je suis vivant
What do you mean (Coz I'm happy) I'm alive (Coz I′m happy)
Qu'est-ce que tu veux dire (Parce que je suis heureux) Je suis vivant (Parce que je suis heureux)
(Why you gonna be so rude, Don′t you know I'm human too)
(Pourquoi tu veux être si grossier, tu ne sais pas que je suis humain aussi)
Come on come on, turn the radio on
Allez allez, allume la radio
It′s friday night and I won't be long
C'est vendredi soir et je ne serai pas long
Gotta do my hair, put my makeup on
Je dois me coiffer, me maquiller
It′s friday night and I won't be long
C'est vendredi soir et je ne serai pas long
(Love me like you do, L-L-Love me like you do)
(Aime-moi comme tu le fais, A-A-Aime-moi comme tu le fais)
I′m alive
Je suis vivant
(Despacito, Quiero respirar tu cuello despacito
(Despacito, je veux respirer ton cou doucement
Deja que te diga cosas al oido,
Laisse-moi te dire des choses à l'oreille,
Para que te acuerdes si no estas conmigo)
Pour que tu te souviennes de moi si je ne suis pas là)
*So won't you ride with me, ride with me
*Alors tu ne veux pas rouler avec moi, rouler avec moi
See where this thing goes
Voir ça nous mène
If it's meant to be, it will be
Si c'est censé être, ça le sera
It will be, baby if it′s meant to be*
Ça le sera, bébé si c'est censé être*
Havana ohh na-na (I′m in love with the shape of you)
Havana ohh na-na (Je suis amoureux de tes formes)
Half of my heart is in Havana ohh na-na
La moitié de mon cœur est à La Havane ohh na-na
(Just like nicotine, heroin, morphine
(Comme la nicotine, l'héroïne, la morphine
Suddenly, I'm a fiend and you′re all I need, All I need)
Soudain, je suis accro et tu es tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin)
*Why don't you just meet me in the middle
*Pourquoi ne me retrouves-tu pas à mi-chemin
I′m losing my mind just a little
Je perds un peu la tête
So why don't you just meet me in the middle
Alors pourquoi ne me retrouves-tu pas à mi-chemin
In the middle*
Au milieu*





Randy C feat. Nikita Afonso & Stephen Scaccia - Twenty Years of Hits
Album
Twenty Years of Hits
date of release
08-03-2018



Attention! Feel free to leave feedback.