Lyrics and translation Randy Crawford - Bye Bye

Bye Bye

Oh, I made a promise that I′d die
If I ever sent you away
Now I cry 'cause you′re the one whose saying goodbye
To me tonight
I just don't know, I just don't know
Why you wanna treat me this way
I just don′t know, I just don′t know
Am I gonna have to beg you to stay?
'Cause I never caused you sorrow
And I never caused you pain
So why you wanna keep this boy
Standin′ in the rain
And I never told your secrets
And I never told you lies
So why you wanna walk away
Telling me bye bye
Bye, bye
Oh, I know it's just a matter of time
And I′ll be fine
So I, I'll remember all the good times
All the good times
Just don′t know
Why you wanna treat me this way
But I gotta try to forget all of what we had
Burn down all my bridges and wipe away my past
'Cause I never caused you sorrow
And I never caused you pain
So why you wanna keep this boy
Standin' in the rain
And I never told your secrets
And I never told you lies
So why you wanna walk away
Telling me bye bye
′Cause I never caused you sorrow
And I never caused you pain
So why you wanna keep this boy
Standin′ in the rain
And I never told your secrets
And I never told you lies
So why you wanna walk away
Telling me bye bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye

Au revoir

Oh, j'ai fait une promesse que je mourrais
Si jamais je t'envoyais loin
Maintenant, je pleure parce que tu es celle qui dit au revoir
À moi ce soir
Je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi tu veux me traiter de cette façon
Je ne sais pas, je ne sais pas
Vais-je devoir te supplier de rester ?
Parce que je ne t'ai jamais causé de chagrin
Et je ne t'ai jamais fait de mal
Alors pourquoi tu veux garder ce garçon
Debout sous la pluie
Et je n'ai jamais révélé tes secrets
Et je ne t'ai jamais menti
Alors pourquoi tu veux t'en aller
En me disant au revoir
Au revoir
Oh, je sais que ce n'est qu'une question de temps
Et je vais aller bien
Donc, je, je me souviendrai de tous les bons moments
Tous les bons moments
Je ne sais pas
Pourquoi tu veux me traiter de cette façon
Mais je dois essayer d'oublier tout ce que nous avions
Brûler tous mes ponts et effacer mon passé
Parce que je ne t'ai jamais causé de chagrin
Et je ne t'ai jamais fait de mal
Alors pourquoi tu veux garder ce garçon
Debout sous la pluie
Et je n'ai jamais révélé tes secrets
Et je ne t'ai jamais menti
Alors pourquoi tu veux t'en aller
En me disant au revoir
Parce que je ne t'ai jamais causé de chagrin
Et je ne t'ai jamais fait de mal
Alors pourquoi tu veux garder ce garçon
Debout sous la pluie
Et je n'ai jamais révélé tes secrets
Et je ne t'ai jamais menti
Alors pourquoi tu veux t'en aller
En me disant au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir