Lyrics and translation Randy Graff - You Can Always Count On Me (From "City of Angels")

You Can Always Count On Me (From "City of Angels")

I′m one of a long line of good girls
Who choose the wrong guy to be sweet on
The girl with a face that says welcome
That men can wipe their feet on
I'm there when he calls me, the trusted girl, Friday alright
But what good does it do me
Alone on a saturday night
If you need a gal
To go without sal′ry and work too hard
You can always count on me
The kind of a pal
Who'd sneak you a file past the prison guard
Loyal to the "nth" degree
The boss is quite the ladies man
And that's my biggest gripe
Till i showed up he′s never hired a girl cause she could type
I′m no femme fatale
But faithful and true as a saint bernard
Barkin' up the wrong damn tree
You can always count on me
I don′t need a map
I nat'rally head for the dead end street
You can always count on me
I′m caught in a trap
When joy is approaching then I retreat
I'm at home with misery
I′ve been "the other woman" since my puberty began
I crashed the junior prom
And met the only married man
I'm always on tap
For romance or choc'late that′s bitter sweet
You can always count on me
A matter of fact,
If you want an ill-fated love affair
You can always count on me
Though i′ve made a pact
To carry out research before i care
Men don't give a warranty
One joe who swore he′s single
Got me sorta crocked, the beast
I woke up only slightly shocked that i'd defrocked a priest
Or else i attract
The guys who are longing to do my hair
You can always count on me
I go for the riff raff
Who′s treating me so so
When i can play the second fiddle
I'm a virtuoso
I should be playing for a wedding band
But there′re no wedding rings attached
Though you can bet there're strings attached
Though my kind of dame
No doubt will die out like the dinosaurs
You can always count on me
I'm solely to blame
My head gives advice that my heart ignores
I′m my only enemy
I choose the kind who cannot introduce the girl he′s with
There're lots of smirking motel clerks who call me, "Mrs. Smith"
But I′ve made a name
With hotel detectives who break down doors
Guess who they expect to see
You can always count on
Bet a large amount on
You can always count on me

Ты Всегда Можешь Рассчитывать на Меня (Из "Город Ангелов")

Я одна из длинной череды хороших девочек,
Которые выбирают не того парня, чтобы быть милой с ним.
Девушка с лицом, которое говорит "добро пожаловать",
О которое мужчины могут вытирать ноги.
Я тут как тут, когда он зовет меня, верная девочка, всегда готова.
Но что мне с того,
Когда я одна в субботу вечером?
Если тебе нужна девушка,
Которая будет работать без зарплаты и слишком много трудиться,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Такой друг,
Который пронесет тебе напильник мимо тюремной охраны.
Преданная до невозможности.
Босс - тот еще ловелас,
И это моя самая большая жалоба,
Пока я не появилась, он никогда не нанимал девушку, потому что она умеет печатать.
Я не роковая женщина,
Но верная и преданная, как сенбернар,
Лающая не на то дерево.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Мне не нужна карта,
Я инстинктивно иду в тупик.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Я попадаю в ловушку,
Когда приближается радость, я отступаю.
Мне комфортно с несчастьем.
Я была "другой женщиной" с самого начала полового созревания.
Я пришла на выпускной бал,
И встретила единственного женатого мужчину.
Я всегда готова
К романтике или горько-сладкому шоколаду.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
По правде говоря,
Если ты хочешь обреченный роман,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Хотя я заключила договор с собой,
Проводить исследование, прежде чем влюбляться.
Мужчины не дают гарантий.
Один парень, который клялся, что он холост,
Напоил меня, скотина.
Я проснулась лишь слегка шокированной тем, что лишила сана священника.
Или же я привлекаю
Парней, которые мечтают сделать мне прическу.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Я выбираю отребье,
Которое относится ко мне так себе.
Когда я могу играть вторую скрипку,
Я виртуоз.
Я должна играть на свадьбах,
Но нет никаких обручальных колец.
Хотя, можешь поспорить, есть другие "веревки".
Хотя мой тип женщин
Несомненно вымрет, как динозавры.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Я сама виновата.
Моя голова дает советы, которые мое сердце игнорирует.
Я свой собственный враг.
Я выбираю тех, кто не может представить девушку, с которой он.
Есть много ухмыляющихся портье в мотелях, которые называют меня "миссис Смит".
Но я сделала себе имя
У гостиничных детективов, которые выламывают двери.
Угадай, кого они ожидают увидеть?
Ты всегда можешь рассчитывать
Поставить большую сумму на то,
Что ты всегда можешь рассчитывать на меня.