Lyrics and translation Randy Houser - How Many Times

How Many Times

You broke my heart so many times
I can′t count the pieces
Everytime you push me down
It seems my strength increases
How many times do you have to cry
While people stand there gawking
How many times do you have to fall
Before you end up walking
I tried to give you all I had
To prove that I'm not bluffing
They say it′s a man with nothing to lose
Who ends up losing nothing
My head's full of scheming schemes
My tongue's tied up with talking
How many times do you have to fall
Before you end up walking
I tried to give you all I had
I thought my love was strong
I thought that I could treat you right
How did I treat you wrong
O won′t you even open the door
To see the wares I′m hawking
How many times do you have to fall
Before you end up walking
O won't you give me one more chance
I couldn′t do no worse
Empty out my heart for you
Before it has to burst
I'm too hungry not to win
But you′re the game I'm stalking
How many times do you have to fall
Before you end up walking

Combien de fois

Tu m'as brisé le cœur tellement de fois
Je ne peux pas compter les morceaux
Chaque fois que tu me repousses
Il semble que ma force augmente
Combien de fois dois-tu pleurer
Alors que les gens se tiennent là à regarder
Combien de fois dois-tu tomber
Avant de finir par marcher
J'ai essayé de te donner tout ce que j'avais
Pour prouver que je ne bluffe pas
Ils disent que c'est un homme qui n'a rien à perdre
Qui finit par ne rien perdre
Ma tête est pleine de plans machiavéliques
Ma langue est liée à parler
Combien de fois dois-tu tomber
Avant de finir par marcher
J'ai essayé de te donner tout ce que j'avais
Je pensais que mon amour était fort
Je pensais que je pouvais te traiter correctement
Comment t'ai-je maltraitée
Oh, tu ne veux même pas ouvrir la porte
Pour voir les marchandises que je vends
Combien de fois dois-tu tomber
Avant de finir par marcher
Oh, ne veux-tu pas me donner une autre chance
Je ne pouvais pas faire pire
Vider mon cœur pour toi
Avant qu'il ne doive exploser
J'ai trop faim pour ne pas gagner
Mais tu es le jeu que je traque
Combien de fois dois-tu tomber
Avant de finir par marcher