Lyrics and translation Randy Houser - Somewhere South of Memphis

Somewhere South of Memphis

Well, I need a sip of muddy water
From my daddy's wishin' well
Scattered his ashes on the delta
From here on I'll be drinkin' by myself
Where pink Cadillacs and blue suede shoes
Meet steel guitars and new grass blues
The music there, it ain't turned into business
Tonight I'll be somewhere south of Memphis
Where the cotton grows from the Mississippi mud
And the blues runs deep in your blood
I love this land with God as my witness
I'll live and die somewhere south of Memphis
Well, I've seen my share of big ol' cities
But I couldn't wait to get back home
Well, they'll play you a, a front porch song for free
That reminds you that they ain't been free for long
Where them juke joints jump on a Friday night
And you don't need a gun to settle no fight
And come Sunday mornin', hell, you'll be beggin' for forgiveness
That's just life somewhere south of Memphis
Where the cotton grows from the Mississippi mud
And the blues runs deep in your blood
I love this land with God as my witness
I'll live and die somewhere south of Memphis
Yeah, where the cotton grows from the Mississippi mud
And the blues runs deep in your blood
Well, I love this land with God as my witness
Well, I'll live and die
I'll said I'll, I'll live and die somewhere south of Memphis
That's just life

Quelque part au sud de Memphis

J'ai besoin d'une gorgée d'eau boueuse
Du puits de souhaits de mon père
Il a dispersé ses cendres sur le delta
Désormais, je boirai tout seul
Où les Cadillac roses et les chaussures bleues en daim
Rencontrent les guitares en acier et les blues de l'herbe nouvelle
La musique là-bas, elle n'est pas devenue une affaire
Ce soir, je serai quelque part au sud de Memphis
Où le coton pousse dans la boue du Mississippi
Et le blues coule profondément dans ton sang
J'aime cette terre, Dieu en est mon témoin
Je vivrai et mourrai quelque part au sud de Memphis
J'ai vu mon lot de grandes villes
Mais j'avais hâte de rentrer à la maison
Ils te joueront une chanson de porche gratuitement
Qui te rappelle qu'ils n'ont pas été libres longtemps
Où ces juke-joints sautent un vendredi soir
Et tu n'as pas besoin d'un flingue pour régler un combat
Et le dimanche matin, bon sang, tu supplieras le pardon
C'est juste la vie quelque part au sud de Memphis
Où le coton pousse dans la boue du Mississippi
Et le blues coule profondément dans ton sang
J'aime cette terre, Dieu en est mon témoin
Je vivrai et mourrai quelque part au sud de Memphis
Ouais, où le coton pousse dans la boue du Mississippi
Et le blues coule profondément dans ton sang
Eh bien, j'aime cette terre, Dieu en est mon témoin
Eh bien, je vivrai et mourrai
J'ai dit que je vivrai et mourrai quelque part au sud de Memphis
C'est juste la vie