Lyrics and translation Randy Houser - Whiskeysippi River

Whiskeysippi River

I need a little Jack in my Coke
I need to get her off my brain
I wanna make my head float
Yeah tonight I'm a maker's Mark Twain
I might end up at her front door
I might spend the night in jail
I might end up on the bathroom floor
No tellin' where I go when the ship set sail
Down the Whiskeysippi River
Ain't no turning back
No mercy on my liver
I don't know where I'll crash
All I know is I'm going South fast
Tomorrow's gonna be a little hazy
'Cause tonight I'm goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I gotta chase theses Blues from the Delta
Only one thing gonna work
Ain't no fruity umbrella drink
Strong enough to drown this hurt
When I get that brown liquor fix
Kickin' in my blood stream
Ain't no barefoot fishin' line raft
It's a two ton heartache pickin' up steam
Down the Whiskeysippi River
Ain't no turning back
No mercy on my liver
I don't know where I'll crash
All I know is I'm going South fast
Yeah tomorrow's gonna be a little hazy
'Cause tonight I'm goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I put my troubles all behind me
I'm gonna take a little ride on the mighty, mighty, mighty, mighty
Whiskeysippi River
Ain't no turning back
No mercy on my liver, no
I don't know where I'll crash
All I know is I'm going South fast
Yeah tomorrow's gonna be a little hazy
'Cause tonight I'm goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
Take me down to the river

Река Вискисипи

Мне нужен глоток виски с колой,
Мне нужно выбросить ее из головы.
Хочу, чтобы голова поплыла,
Да, сегодня вечером я – Марк Твен под градусом.
Может, окажусь у ее порога,
Может, ночь проведу за решеткой,
Может, окажусь на полу в ванной,
Кто знает, куда меня занесет, когда корабль поднимет паруса
Вниз по реке Вискисипи.
Нет пути назад,
Нет пощады моей печени,
Не знаю, где разобьюсь,
Знаю только, что быстро лечу на юг.
Завтра будет немного туманно,
Потому что сегодня вечером я иду туда, куда
Меня унесет река Вискисипи.
Мне нужно прогнать эту дельтовскую тоску,
Поможет только одно:
Никакой фруктовый коктейль с зонтиком
Недостаточно силен, чтобы заглушить эту боль.
Когда этот коричневый ликер
Попадет в мою кровь,
Это не плотик для рыбалки босиком,
Это двухтонная сердечная боль, набирающая обороты
Вниз по реке Вискисипи.
Нет пути назад,
Нет пощады моей печени,
Не знаю, где разобьюсь,
Знаю только, что быстро лечу на юг.
Да, завтра будет немного туманно,
Потому что сегодня вечером я иду туда, куда
Меня унесет река Вискисипи.
Я оставляю все свои проблемы позади,
Я собираюсь прокатиться по могучей, могучей, могучей, могучей
Реке Вискисипи.
Нет пути назад,
Нет пощады моей печени, нет,
Не знаю, где разобьюсь,
Знаю только, что быстро лечу на юг.
Да, завтра будет немного туманно,
Потому что сегодня вечером я иду туда, куда
Меня унесет река Вискисипи.
Унесет меня вниз по реке.