Lyrics and translation Randy Newman - Bad News From Home

Bad News From Home

High on a cliff in Mexico
Staring down at the rocks and the sea below
I can hear the church bells ring
I can hear the choir

I remember the night she left
I drove to the station in the pouring rain
Sat all night behind my big iron desk
The oil on the water made a rainbow

At the end of this bone-white gravel road
They both lie sleeping on a feather bed
And her hair is black as the sky at night
But her eyes are gray like the moon

You can run, but you can't hide
You can run, but you can't hide
You said you love me, but I know you lied
You said you love me, but I know you lied

Mauvaises nouvelles de chez moi

Sur une falaise au Mexique
Je regarde les rochers et la mer en contrebas
J'entends les cloches de l'église sonner
J'entends la chorale

Je me souviens de la nuit où tu es partie
J'ai conduit à la gare sous la pluie battante
J'ai passé toute la nuit derrière mon grand bureau de fer
Le pétrole sur l'eau faisait un arc-en-ciel

Au bout de cette route de gravier blanc
Vous dormez tous les deux sur un lit à plumes
Et tes cheveux sont noirs comme le ciel nocturne
Mais tes yeux sont gris comme la lune

Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
Tu as dit que tu m'aimais, mais je sais que tu as menti
Tu as dit que tu m'aimais, mais je sais que tu as menti