Lyrics and translation Randy Newman - Better Off Dead

Better Off Dead

When you fall in love with someone
Who does′nt love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn't want you
But won′t let you go
Someone who thinks you're crazy
And tells you so
Over and over and over
If this happens to you
You'd be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel kind of dirty and flirty
Hey I′m talking to you
Didn′t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word's like a knife cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn′t give a shit what happens to you
You know that's wrong
But you go on and on
Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn′t love you
You better run for daylight
Just as fast you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schermes that things will
Work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of
You love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me
Someone who'd be
Better off dead
Better off dead
Musically, this one has a sort of overblown, heavenly quality to it. But lyrically, it′s another story of a guy getting himself into a bad relationship that he can't get out of. He says, "When you fall in love with someone who doesn't love you/ Someone who treats you so badly it ramifies your head/ Someone who doesn′t want you but won′t let you go/ Someone who thinks you're crazy and tells you so, over and over and over/ If this happens to you, you′re better off dead." It's exaggerated, but there′s a kernel of truth there for so many people. You don't know what bad is until you feel that. I know what I′m talking about because I was once a woman who loved too much.
I know some critic is going to think I don't know what the word ramify means, or how to use it. made up an alternate verb form of it here, like a made-up R&B word, like the "puppetudes" of love. wanted to say how there would be ramifications from something that happens to your head in this kind of a relationship. I should've said "blamifies" or something to make it really obvious I was playing with the word, but I just didn′t give a fuck.

Mieux vaudrais être mort

Quand tu tombes amoureux de quelqu'un
Qui ne t'aime pas
Quelqu'un qui te traite si mal
Ça te ramifie la tête
Quelqu'un qui ne te veut pas
Mais qui ne te laisse pas partir
Quelqu'un qui te prend pour un fou
Et qui te le dit
Encore et encore et encore
Si ça t'arrive
Tu ferais mieux d'être mort
Tu serais surpris d'apprendre à quelle fréquence cela peut arriver
Dans une histoire d'amour
(Et mon Dieu que ça fait mal)
Tu tombes amoureux de quelqu'un qui t'es vraiment cher
Et il te traite comme de la merde
Il te fait te sentir sale et perverse
Hey, je t'en fout
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Autant être mort
Que de vivre avec quelqu'un
Dont chaque mot est comme un couteau qui te transperce
Autant être mort
Que de vivre avec quelqu'un
Qui se fout de ce qui t'arrive
Tu sais que c'est mal
Mais tu continues
Autant être mort
Autant être mort
Autant être mort
Quand tu tombes amoureux de quelqu'un
Qui ne t'aime pas
Tu ferais mieux de courir vers la lumière du jour
Aussi vite que tu le peux (Petit homme)
Oublie tes rêves et tes projets stupides qui feraient que les choses
Finissent par s'arranger
Mets un peu de distance entre toi et l'objet de
Ton amour mon ami
Ou deviens ce que tu vois
Oui, un perdant comme moi
Quelqu'un qui
Ferait mieux d'être mort
Autant être mort
Musicalement, celle-ci a une sorte de qualité céleste, exagérée. Mais au niveau des paroles, c'est encore une histoire d'un type qui s'embarque dans une mauvaise relation dont il ne peut pas sortir. Il dit : "Quand tu tombes amoureux de quelqu'un qui ne t'aime pas/ Quelqu'un qui te traite si mal que ça te ramifie la tête/ Quelqu'un qui ne te veut pas mais qui ne te laisse pas partir/ Quelqu'un qui te prend pour un fou et qui te le dit, encore et encore et encore/ Si cela t'arrive, tu ferais mieux d'être mort." C'est exagéré, mais il y a un fond de vérité là-dedans pour beaucoup de gens. Tu ne sais pas ce qu'est le mal avant de l'avoir ressenti. Je sais de quoi je parle parce que j'ai déjà été une femme qui aimait trop.
Je sais qu'un critique va penser que je ne sais pas ce que signifie le mot "ramifier" ou comment l'utiliser. J'ai inventé une forme verbale alternative ici, comme un mot de R&B inventé, comme les "puppetudes" de l'amour. Je voulais dire comment il y aurait des ramifications de quelque chose qui arrive à ta tête dans ce genre de relation. J'aurais dû dire "blamifie" ou quelque chose pour montrer clairement que je jouais avec le mot, mais je m'en foutais.