Lyrics and translation Randy Newman - Bleeding All Over the Place

Bleeding All Over the Place

DEVIL:
Why don′t you love me like you used to do?
Are you trying to break my heart?
I know there's somethin′ goin' on with you
And whatever it is, it's tearin′ me apart
I walk along the river every night
Tryin′ to figure out why we fuss and fight
Is love once again to slip right through my hand?
Have you been messin' with another man?
I′m bleedin' all over the place
Bleedin′ all over the place
I don't mean to be rude
But I′m in a pretty bad mood
Just take a look at my face
I'm bleedin' all over the place
Bleedin′ all over the place
Someone call a doctor
We got a serious case
Of bleedin′ all over the place
Why don't you love me like you used to do?
Tell me, what did I do wrong?
Seems like you′re through with me
I wasn't through with you
My love for you is still very strong
I wander aimlessly, not knowing what to do
I′ve become quite shameless in my love for you
I'm tryin′ real hard to understand
Have you been sleeping with another man?
I'm bleedin' all over the place
Bleedin′ all over the place
Get me a witness
To record my disgrace
How I′ve been dishonored
Deceived and debased
Then someone get me a band-aid
Before I fall on my fuckin' face
′Cause I'm bleedin′ all over the place

Saigner partout

DIABLE:
Pourquoi tu ne m'aimes pas comme avant ?
Essais-tu de me briser le cœur ?
Je sais qu'il se passe quelque chose entre nous
Et quoi que ce soit, ça me déchire
Je me promène le long de la rivière tous les soirs
J'essaie de comprendre pourquoi on se dispute
L'amour va-t-il encore une fois me filer entre les doigts ?
As-tu couché avec un autre ?
Je saigne partout
Je saigne partout
Je ne veux pas être impoli
Mais je suis de mauvaise humeur
Regarde mon visage
Je saigne partout
Je saigne partout
Appelez un médecin
On a un cas sérieux
De saigner partout
Pourquoi tu ne m'aimes pas comme avant ?
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
On dirait que tu en as fini avec moi
Je n'en avais pas fini avec toi
Mon amour pour toi est toujours très fort
Je vagabonde sans but, ne sachant quoi faire
Je suis devenu assez sans vergogne dans mon amour pour toi
J'essaie vraiment de comprendre
As-tu couché avec un autre ?
Je saigne partout
Je saigne partout
Trouvez-moi un témoin
Pour enregistrer ma disgrâce
Comment j'ai été déshonoré
Trompé et rabaissé
Puis trouvez-moi un pansement
Avant que je ne tombe sur ma gueule
Parce que je saigne partout