Lyrics and translation Randy Newman - Brothers

Brothers

Hey, Bobby
Why are you standing in the shadows?
Come over by the fire
I want to have a drink with you
This is our house now
So let's act like we belong here
Considering some of those who've lived here
Maybe we do
I got some Michter's Irish whiskey
From Mr. George Preston Marshall
The man who's owned the Redskins
Since the days of old
And he runs them like a plantation
Like a plantation, Jack?
Like a plantation, Bob
For never has a black man
Worn the burgundy and gold
Does he know it's the capital of the country, Jack?
Does he know that it's 1961?
Does he know that the Redskins
Need a halfback, Bobby Boy
Who can run?
There's a man to see you in the office, Jack
Bob, I'm going home, I've had a rotten day
You are home, Jack
Hmmm
Well, I still don't want to see him
I think you should see him anyway
It's about Cuba, Jack
The Russians are pouring in
And it's 90 miles away
This man has a plan to overthrow the government there
With a very small expeditionary force
They'll land on the beaches in the dead of night
So no one will be at the beach
Right, Bob?
That's right, Jack
The people will join them
They'll march on Havana
And our planes will fly support
Ah but they won't, Bob
We'll have nothing to do with this
But wait
Wait a minute, Bobby Boy
There's a woman there in Cuba
Whom I love
Oh no, Jack
Not in a bad way, but a good way
Do you know any Cuban music, Bob?
Does 'I Love Lucy' count?
Of course it does
But the one whom I love is
Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
The greatest singer in the world today
If she's there and wants to get away
Then bring her here to the USA
I'll see the man with the plan
And I'll be the first to shake him by the hand
And I'll be the first to give him the news
We're gonna save Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing along, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing harmony, Bob
I always sing harmony, Jack
I know you do
I'm excited Bob
It's just like the Rough Riders
You excited?
Dad was right about you, Bobby
Big office, isn't it, Bobby?
Long hallway

Братья

Эй, Бобби,
почему ты стоишь в тени?
Иди к камину,
я хочу выпить с тобой.
Теперь это наш дом,
так что давай вести себя как хозяева.
Учитывая некоторых из тех, кто здесь жил,
может быть, мы и есть хозяева.
У меня есть ирландский виски Michter's
от мистера Джорджа Престона Маршалла,
человека, который владеет «Редскинс»
с незапамятных времен.
И он управляет ими, как плантацией.
Как плантацией, Джек?
Как плантацией, Боб.
Ведь ни разу чернокожий
не носил бордового и золотого.
Он знает, что это столица страны, Джек?
Он знает, что сейчас 1961 год?
Он знает, что «Редскинс»
нужен полузащитник, Бобби,
который умеет бегать?
В кабинете тебя ждет какой-то мужчина, Джек.
Боб, я иду домой, у меня был ужасный день.
Ты дома, Джек.
Хмм.
Ну, я все равно не хочу его видеть.
Думаю, тебе все равно стоит его увидеть.
Это насчет Кубы, Джек.
Русские туда хлынули,
а это всего в 90 милях от нас.
У этого человека есть план свержения тамошнего правительства
с помощью небольшого экспедиционного корпуса.
Они высадятся на пляжах глубокой ночью,
так что на пляже никого не будет.
Верно, Боб?
Верно, Джек.
Народ к ним присоединится,
они пойдут на Гавану,
а наши самолеты будут оказывать им поддержку.
Ах, но они этого не сделают, Боб.
Мы не будем иметь к этому никакого отношения.
Но подожди,
подожди минутку, Бобби.
На Кубе есть женщина,
которую я люблю.
О нет, Джек.
Не в плохом смысле, а в хорошем.
Ты знаешь какую-нибудь кубинскую музыку, Боб?
«Я люблю Люси» считается?
Конечно, считается.
Но та, которую я люблю, это
Селия Крус.
Селия Крус, Селия Крус,
величайшая певица в мире на сегодняшний день.
Если она там и хочет уехать,
то привезите ее сюда, в США.
Я встречусь с человеком, у которого есть план,
и я буду первым, кто пожмет ему руку,
и я буду первым, кто сообщит ему новость:
мы собираемся спасти Селию Крус.
Селия Крус, Селия Крус,
Селия Крус, Селия Крус.
Подпевай, Бобби.
Селия Крус, Селия Крус.
Спой партию, Боб.
Я всегда пою партию, Джек.
Я знаю.
Я взволнован, Боб.
Это прямо как «Мужественные всадники».
Ты взволнован?
Папа был прав насчет тебя, Бобби.
Большой кабинет, не правда ли, Бобби?
Длинный коридор.