Doctor, Doctor - Randy Newman translation in Russian

Doctor, Doctor

My brother′s a machinist
And he works at the mill
And he makes more money
Than you ever will
He just got married
To a Polish girl
With a space
Between her teeth
When he was ten
Or eleven years old
He was helping out my Pop
In the barbershop
Sweeping up the hair
As it would drop
On to the boardwalk
And out of the shop
Doctor, doctor, what you say?
How 'bout lettin′ him out today?
I can promise you he'll be ok
There ain't no reason
For him to stay
Get him back on his feet again
Back on his feet again
Open the door and set him free
Get him back on his feet again
One day he was workin′
In the barbershop
Knocked over some bottles
With the handle of his broom
And he cried
Daddy took him to a baseball game,
And still he cried
Daddy took him to the zoo,
And still he cried
Daddy said, "Son, I ain′t angry,
But I'm so disappointed in you."
Get him back on his feet again
Back on his feet again
Open the door and set him free
Get him back on his feet again

Доктор, доктор

Мой брат — механик,
Работает на заводе.
И зарабатывает больше,
Чем ты когда-либо сможешь, милая.
Он только что женился
На польке
С щербинкой
Между зубов.
Когда ему было десять
Или одиннадцать лет,
Он помогал моему папе
В парикмахерской.
Подметал волосы,
Которые падали
На деревянный настил
Из цирюльни.
Доктор, доктор, что скажете?
Как насчет того, чтобы выписать его сегодня?
Я обещаю, с ним все будет хорошо,
Нет причин
Ему тут оставаться.
Поставьте его на ноги,
Снова на ноги.
Откройте дверь и освободите его,
Поставьте его на ноги.
Однажды он работал
В парикмахерской,
Разбил несколько бутылок
Ручкой своей метлы.
И он заплакал.
Папа взял его на бейсбол,
А он все плакал.
Папа взял его в зоопарк,
А он все плакал.
Папа сказал: "Сынок, я не злюсь,
Но я так разочарован в тебе".
Поставьте его на ноги,
Снова на ноги.
Откройте дверь и освободите его,
Поставьте его на ноги.