Lyrics and translation Randy Newman - Every Time It Rains

Every Time It Rains

Every time it rains
I sit at home and wonder why
Ever since you said goodbye
I felt so all alone
Every time it rains
And summer showers soak the ground
I watch the rain come pouring down
And I call out your name
Every time it rains
I hang my head and want to die
And I don′t seem to care that
I'm just not making it on my own
Every time it rains
Sometimes late at night
I close my eyes
And pretend that you′re here with me
But every time it rains
I realize just how lonely my life is going to be
Every time it rains
Every time I hear the raindrops fall
I may say that I don't mind it at all
But I do
Every time it rains
Every time I try to tell myself
That in time I'll find somebody else
But it won′t be you
Every time it rains
Every time it rains

Chaque fois qu'il pleut

Chaque fois qu'il pleut
Je reste à la maison et je me demande pourquoi
Depuis que tu as dit au revoir
Je me sens si seul
Chaque fois qu'il pleut
Et que les averses d'été trempent le sol
Je regarde la pluie tomber à verse
Et j'appelle ton nom
Chaque fois qu'il pleut
Je baisse la tête et je veux mourir
Et je ne semble pas me soucier
De ne pas réussir tout seul
Chaque fois qu'il pleut
Parfois tard le soir
Je ferme les yeux
Et je fais semblant que tu es là avec moi
Mais chaque fois qu'il pleut
Je réalise à quel point ma vie va être solitaire
Chaque fois qu'il pleut
Chaque fois que j'entends les gouttes de pluie tomber
Je peux dire que cela ne me dérange pas du tout
Mais si
Chaque fois qu'il pleut
Chaque fois que j'essaie de me dire
Qu'avec le temps je trouverai quelqu'un d'autre
Mais ça ne sera pas toi
Chaque fois qu'il pleut
Chaque fois qu'il pleut