Lyrics and translation Randy Newman - Half A Man
This
big
old
queen
was
standing
Стояла
большая
старая
королева.
On
the
corner
of
the
street
На
углу
улицы.
He
waved
his
hanky
at
me
Он
помахал
мне
платком.
As
I
went
rolling
by
Когда
я
катился
мимо
I
pulled
the
truck
up
on
the
sidewalk
Я
остановил
грузовик
на
тротуаре.
And
I
climbed
down
from
the
cab
И
я
вылез
из
такси.
With
my
tire-chain
and
my
knife
С
моей
цепью
и
ножом.
As
I
approached
him
Когда
я
подошел
к
нему
He
was
trembling
like
a
bird
Он
дрожал,
как
птица.
I
raised
the
chain
above
my
head
Я
поднял
цепь
над
головой.
He
said,
"Please,
before
you
kill
me
Он
сказал:
"Пожалуйста,
прежде
чем
ты
убьешь
меня.
Might
I
have
one
final
word?"
Можно
мне
сказать
последнее
слово?
And
this
is
what
he
said:
И
вот
что
он
сказал:
"I
am
but
Half
A
Man,
Half
A
Man
"Я
лишь
наполовину
человек,
наполовину
человек.
I'd
like
to
be
a
dancer
Я
бы
хотела
быть
танцовщицей.
But
I'm
much
too
large
Но
я
слишком
большой.
Half
A
Man,
Half
A
Man
Наполовину
Человек,
Наполовину
Человек.
I'm
an
object
for
your
pity
Я-объект
твоей
жалости.
Not
your
rage"
Не
твоя
ярость"
Oh,
the
strangest
feeling's
sweeping
over
me
О,
странное
чувство
охватывает
меня.
Both
my
speech
and
manner
have
become
much
more
refined
Моя
речь
и
манеры
стали
гораздо
более
утонченными.
I
said,
"Oh,
what
is
this
feeling?
Я
сказал:
"О,
что
это
за
чувство?
What
is
wrong
with
me?"
Что
со
мной
не
так?"
She
said,
"Girl,
it
happens
all
the
time
Она
сказала:
"девочка,
это
происходит
постоянно
"Now
you
are
Half
A
Man,
Half
A
Man
"Теперь
ты
наполовину
человек,
наполовину
человек.
Look,
you're
walking
and
you're
talking
Смотри,
ты
идешь
и
говоришь.
Half
A
Man,
I
am
Half
A
Man
Наполовину
человек,
Я
наполовину
человек.
Holy
Jesus,
what
a
drag
Господи
Иисусе,
что
за
зануда!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Randy Newman
Attention! Feel free to leave feedback.