Lyrics and translation Randy Newman - I Want Everyone to Like Me

I Want Everyone to Like Me

I want everyone to like me
I want everyone to like me real bad
I want everyone to approve of me
Because when they disapprove of me, it makes me feel so sad
I wanna earn the respect of my peers
If it takes a hundred years
I′d like to find out where they are by the way
I would run to embrace them
I'm only kiddin′
I'm really very modest once you get to know me
A house and a little land
Little someone to lend a hand
Little money set aside
God, then I would be satisfied
Want someone to tell me, one time: "Honey you don't look well
Why doncha lie down for a couple years I′ll look after things"
A grown up woman would be nice
I′d like to flip over once or twice
Find out what makes her tick
Some friends to call my own, God knows
A family and a home
A couple kiddies at my side
Keep me fat, and satisfied
I want everyone to like me
That's one thing I know for sure
I want everyone to like me
′Cause I'm a little insecure

Je veux que tout le monde m'aime

Je veux que tout le monde m'aime
Je veux que tout le monde m'aime vraiment beaucoup
Je veux que tout le monde m'approuve
Parce que quand ils ne m'approuvent pas, ça me rend tellement triste
Je veux gagner le respect de mes pairs
Si ça prend cent ans
J'aimerais savoir où ils sont, au fait
Je courrais les embrasser
Je plaisante
Je suis vraiment très modeste une fois que tu me connais
Une maison et un petit terrain
Une petite personne pour m'aider
Un peu d'argent de côté
Mon Dieu, alors je serais satisfait
Je veux que quelqu'un me dise, une fois : "Chérie, tu n'as pas l'air bien
Pourquoi ne te coucherais-tu pas quelques années, je m'occuperai de tout ?"
Une femme adulte serait agréable
J'aimerais me retourner une ou deux fois
Découvrir ce qui la fait vibrer
Des amis à appeler les miens, Dieu sait
Une famille et un foyer
Quelques enfants à mes côtés
Pour me faire grossir et me satisfaire
Je veux que tout le monde m'aime
C'est une chose que je sais pour sûr
Je veux que tout le monde m'aime
Parce que je suis un peu incertain