Lyrics and translation Randy Newman - Idea

Idea

銀色の空を（果てしない空）
君と眺めた（何も言わずに）
背中に触れて（震える指で）
静かに思う（横顔見上げ）
確かめたい その笑顔を
君のその未来を
立ち尽くして泣くだけの
自分を消し去って
手を伸ばしたら届きそうな程
想像じゃない、可能性なら
きっと側にある
悲しみも全部力に変えて
限界なんかは時間の果てに
捨ててしまおう
ただ自分を目指す為
強い風の中も
まだ進んで行ける
降り注ぐ光
景色を照らし出して
誰もが見知らぬ
世界を映している
重なる姿は
あの日のままじゃなくて
少しは今より
強い二人だろうか
忘れないよ その笑顔を
君が生きる現在（いま）を
どこまでも透き通る感覚が
満たしてる
明日この街が灰になっても
何千回でも走り続けて
きっとまた出会う
ここは終わりじゃなくて始まりだ
何万回もの迷いの先で
掴んだものは
「信じる」という心
振り向いたその瞳は
何を見つめてるの？
二人繋ぐ遠い記憶が
海よりも深く広く響く
君の元まで伝わるくらいに
手を伸ばしたら届く近さまで
何千回でも君を求めて
今日もまた走る
ここは終わりじゃなくて始まりだ
何万回もの願いを込めて
君の名を呼ぶ
そのままで待っていて
この心の中に
君を思い描く
強い風の中も
まだ進んで行くよ
まだ進んで行くよ

Идея

Под серебряным небом (бесконечным небом)
Я смотрел на него вместе с тобой (ничего не говоря)
Прикоснулся к твоей спине (дрожащими пальцами)
Тихо думал (глядя на твой профиль)
Хочу убедиться, что эта улыбка
И твое будущее
Не оставят меня просто стоящего и плачущего
Хочу стереть себя прежнего
Кажется, если я протяну руку, то смогу дотянуться
Это не просто фантазия, если есть возможность
Она точно рядом
Всю печаль превращу в силу
Все ограничения брошу на край времени
Избавлюсь от них
Просто чтобы идти к своей цели
Даже в сильном ветре
Я все еще могу идти вперед
Льющийся свет
Освещает пейзаж
Отражая незнакомый никому
Мир
Наши образы, накладываясь друг на друга
Уже не те, что были в тот день
Может быть, мы стали немного
Сильнее, чем тогда?
Я не забуду твою улыбку
Твое настоящее (сейчас)
Это кристально чистое чувство
Переполняет меня
Даже если завтра этот город превратится в пепел
Я буду бежать тысячи раз
И мы обязательно встретимся снова
Это не конец, а начало
После тысяч сомнений
То, что я обрел
Это чувство «веры»
На что смотрят твои глаза,
Когда ты оборачиваешься?
Далекие воспоминания, связывающие нас,
Звучат глубже и шире океана
Так сильно, что доходят до тебя
Так близко, что я могу дотянуться, протянув руку
Я буду искать тебя тысячи раз
И сегодня я снова бегу
Это не конец, а начало
С тысячами желаний
Я зову твое имя
Оставайся такой, какая ты есть
В моем сердце
Я представляю тебя
Даже в сильном ветре
Я все еще иду вперед
Я все еще иду вперед