Lyrics and translation Randy Newman - It's a Jungle out There

It's a Jungle out There

It's a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well, I do
Hey! Who's in charge here?
It's a jungle out there
Poison in the very air we breathe
You know what's in the water that you drink?
Well I do, and it's amazing
People think I'm crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you'd be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don't think so
'Cause it's a jungle out there, it's a jungle out there
It's a jungle out there
Violence and danger everywhere
It's brother against brother pounding on each other
Like they were millionaires
It's a jungle out there
It's a jungle in here, too
You gonna tap out on your phone
That microphone, that camera checking out everything you do
Call it paranoia, as the saying goes
Even paranoia's an enemy
I'm not the one who's crazy, I'm not afraid to live
They're afraid of you and me
I could be wrong now, but I don't think so
'Cause it's a jungle out there
Yeah, it's a jungle out there
It's a jungle out there
Even the cops are scared today
So if you see a uniform
Do exactly what they say
Or make a run for it
I'm only kidding with you!
'Cause it's a jungle out there
It's a jungle out there!

C'est la jungle là-bas

C'est la jungle là-bas
Le désordre et la confusion partout
Personne ne semble s'en soucier
Eh bien, moi si
Hé ! Qui est responsable ici ?
C'est la jungle là-bas
Du poison dans l'air que nous respirons
Tu sais ce qu'il y a dans l'eau que tu bois ?
Eh bien, moi si, et c'est incroyable
Les gens pensent que je suis fou, parce que je m'inquiète tout le temps
Si tu faisais attention, tu serais inquiète aussi
Tu ferais mieux de faire attention
Ou ce monde que nous aimons tant pourrait bien te tuer
Je peux me tromper, mais je ne pense pas
Parce que c'est la jungle là-bas, c'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas
La violence et le danger partout
C'est frère contre frère qui se cognent l'un contre l'autre
Comme s'ils étaient millionnaires
C'est la jungle là-bas
C'est la jungle ici aussi
Tu vas taper sur ton téléphone
Ce microphone, cette caméra qui vérifie tout ce que tu fais
Appelle ça de la paranoïa, comme on dit
Même la paranoïa est un ennemi
Ce n'est pas moi qui suis fou, je n'ai pas peur de vivre
Ils ont peur de toi et de moi
Je peux me tromper, mais je ne pense pas
Parce que c'est la jungle là-bas
Ouais, c'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas
Même les flics ont peur aujourd'hui
Donc, si tu vois un uniforme
Fais exactement ce qu'ils disent
Ou prends tes jambes à ton cou
Je plaisante !
Parce que c'est la jungle là-bas
C'est la jungle là-bas !